1
00:00:20,084 --> 00:00:22,678
Dus dat ben jij
eindelijk tot rust komen.
2
00:00:22,753 --> 00:00:24,846
Je hebt gespaard
een klein appeltje voor de dorst
3
00:00:24,922 --> 00:00:28,551
en zijn klaar om erin te duiken
de vastgoedmarkt.
4
00:00:28,626 --> 00:00:31,026
Laten we een beetje doen
rondkijken.
5
00:00:31,095 --> 00:00:32,494
Het Amerikaanse droomhuis.
6
00:00:32,563 --> 00:00:34,155
Twee slaapkamers, twee badkamers,
7
00:00:34,231 --> 00:00:37,792
één hondenhok, één garage,
twee vuilnisbakken.
8
00:00:37,868 --> 00:00:39,358
Het is gezellig, veilig
9
00:00:39,437 --> 00:00:42,565
en nauwelijks binnen
uw overbelaste budget.
10
00:00:42,640 --> 00:00:43,971
Niet voor jou?
11
00:00:44,041 --> 00:00:47,374
Voor dezelfde prijs,
je kunt 200.000 hectare kopen
12
00:00:47,445 --> 00:00:49,709
van de belangrijkste woestenij van de Sahara.
13
00:00:49,780 --> 00:00:53,011
Zet een huisje op.
Niets anders dan jij en de lucht.
14
00:00:53,084 --> 00:00:55,211
Het is net een strand
zonder de oceaan.
15
00:00:55,286 --> 00:00:57,652
En praat over rustige buren.
16
00:00:57,722 --> 00:01:00,953
Te afgelegen?
Oh, ik begrijp het.
17
00:01:01,025 --> 00:01:04,017
Je hebt spanning nodig
en opwinding van de grote stad.
18
00:01:04,095 --> 00:01:05,619
Met datzelfde appeltje voor de dorst,
19
00:01:05,696 --> 00:01:08,426
je kunt een stukje krijgen
van eersteklas onroerend goed.
20
00:01:08,499 --> 00:01:10,262
Niet dit onroerend goed.
21
00:01:10,334 --> 00:01:11,995
Gezellig en betaalbaar,
22
00:01:12,069 --> 00:01:15,004
dit mooie opknappertje
is de perfecte plek
23
00:01:15,072 --> 00:01:17,336
voor een dynamisch koppel zoals jij.
24
00:01:17,408 --> 00:01:19,467
Je hoeft niet te rommelen
het huis.
25
00:01:19,543 --> 00:01:22,444
Het is in orde daar
waar je staat.
26
00:01:25,616 --> 00:01:28,813
Wat is er aan de hand?
Voel je je een beetje krap?
27
00:01:28,886 --> 00:01:31,286
Nou, slechts een steen
weggooien,
28
00:01:31,355 --> 00:01:33,949
slechts één brug
of een tunnelrit,
29
00:01:34,024 --> 00:01:37,118
net buiten het grote,
bruisende stad,
30
00:01:37,194 --> 00:01:40,459
er is een plaats
met grote open ruimtes,
31
00:01:40,531 --> 00:01:43,932
vriendelijke inboorlingen,
en ruime woningen.
32
00:01:44,001 --> 00:01:47,459
En het zit allemaal binnenin
uw prijsklasse.
33
00:01:47,538 --> 00:01:51,804
Het is bijna
te mooi om waar te zijn.
34
00:01:58,949 --> 00:02:00,007
Toen ik het je vertelde
35
00:02:00,084 --> 00:02:02,780
Ik had een bepaald gebouw
in gedachten voor jou,
36
00:02:02,853 --> 00:02:04,844
dit is hem
Ik had het over.
37
00:02:04,922 --> 00:02:08,050
Het is een historisch huis
op een van de beste blokken
38
00:02:08,125 --> 00:02:09,717
in heel Brooklyn.
39
00:02:09,793 --> 00:02:12,591
- Onthoud waar we het over hadden.
- Ik weet het. Pokerface.
40
00:02:12,662 --> 00:02:14,220
Inbouw, inbouw.
41
00:02:14,297 --> 00:02:16,663
O, die van de keuken
een beetje klein.
42
00:02:16,733 --> 00:02:18,928
Nou, scheur dit eruit
vreselijke scheidingswand,
43
00:02:19,002 --> 00:02:21,436
en je hebt
een woonkeuken.
44
00:02:21,504 --> 00:02:24,268
En hier
je hebt je bibliotheek.
45
00:02:24,340 --> 00:02:24,999
Wauw.
46
00:02:25,074 --> 00:02:26,166
Voor uw boeken.
47
00:02:26,242 --> 00:02:27,402
O, hou je van boeken?
48
00:02:27,477 --> 00:02:31,004
Ik heb een kleine verzameling
van romans uit de eerste editie.
49
00:02:31,080 --> 00:02:33,378
Alex is een schrijver.
50
00:02:34,551 --> 00:02:36,542
De salon.
51
00:02:49,032 --> 00:02:51,557
O, mijn God.
52
00:02:53,469 --> 00:02:56,734
Deze trap dus.
Dit leidt naar waar?
53
00:02:56,806 --> 00:02:59,775
Ik dacht dat je het besefte.
Dit is een duplexwoning.
54
00:02:59,843 --> 00:03:02,641
Zoals in twee verdiepingen
voor de prijs van één?
55
00:03:02,712 --> 00:03:05,875
Ik geloof dat het daar is
in het lijstblad.
56
00:03:05,949 --> 00:03:07,416
Dus waarom was het afgesloten?
57
00:03:07,483 --> 00:03:10,884
Waren er een hoop
moorden daar of zoiets?
58
00:03:10,954 --> 00:03:14,412
Nee, er is gewoon een lief kleintje
oude dame die boven woont.
59
00:03:14,490 --> 00:03:16,321
Een huurder?
60
00:03:16,392 --> 00:03:17,086
Mm-hmm.
61
00:03:17,160 --> 00:03:19,958
Huurcontrole betekent dus
We kunnen haar er niet uit schoppen, toch?
62
00:03:20,029 --> 00:03:21,257
Alex!
63
00:03:21,331 --> 00:03:23,891
Dat is een legitieme vraag.
Je kunt haar niet uitzetten.
64
00:03:23,967 --> 00:03:26,401
Ze moet besluiten om te vertrekken
of, God verhoede...
65
00:03:26,469 --> 00:03:28,528
Het arme ding is dat niet geweest
voel me de laatste tijd goed.
66
00:03:28,605 --> 00:03:32,439
Ze moet dichtbij zijn
tot 100 jaar oud.
67
00:03:32,508 --> 00:03:34,999
Mevrouw Connelly?
68
00:03:35,078 --> 00:03:37,410
Het kan even duren.
Ze is slechthorend.
69
00:03:37,480 --> 00:03:39,880
Mevrouw Connelly?
70
00:03:49,759 --> 00:03:52,091
Kenneth.
71
00:03:52,161 --> 00:03:54,561
Daar is mijn favoriete meisje.
72
00:03:54,631 --> 00:03:56,997
Hoe je je vandaag voelt,
Mevrouw Connelly?
73
00:03:57,066 --> 00:03:59,330
Ik voel me niet zo goed, Kenneth.
74
00:03:59,402 --> 00:04:02,496
Oh, het spijt me dat te horen,
Mevrouw Connelly.
75
00:04:02,572 --> 00:04:06,531
Dat heb ik meegenomen door een jong stel
wil het appartement misschien wel kopen.
76
00:04:06,609 --> 00:04:08,975
- Hoi.
- Hallo, mevrouw Connelly.
77
00:04:09,045 --> 00:04:10,478
Ik ben Nancy Kendricks.
78
00:04:10,546 --> 00:04:12,912
Dit is mijn man, Alex Rose.
79
00:04:12,982 --> 00:04:13,778
Hallo.
80
00:04:13,850 --> 00:04:16,250
Wij vroegen ons dit af
als we om ons heen konden kijken.
81
00:04:16,319 --> 00:04:18,947
Ik heb er geen zin in.
82
00:04:19,022 --> 00:04:21,252
Het spijt me, lieverd.
83
00:04:21,324 --> 00:04:23,087
Leuk je weer te zien, Kenneth.
84
00:04:35,939 --> 00:04:39,375
Je hebt een mama-en-ik
parkeer hier.
85
00:04:39,442 --> 00:04:41,205
Zo heb je boodschappen gedaan.
86
00:04:41,277 --> 00:04:43,438
Geen verkeer.
Het is ideaal.
87
00:04:43,513 --> 00:04:46,209
Hier is mijn kaart
als u een bod wilt doen.
88
00:04:46,282 --> 00:04:47,840
Er is veel hitte
op deze plek.
89
00:04:47,917 --> 00:04:50,715
Ik zou zeggen dat het zo zal zijn
maandag van de markt.
90
00:04:50,787 --> 00:04:52,414
Adios.
91
00:04:59,195 --> 00:05:01,186
Drie open haarden?
92
00:05:01,264 --> 00:05:02,993
Jongens, de plaats klinkt
ongelooflijk.
93
00:05:03,066 --> 00:05:05,057
En verrassend betaalbaar.
94
00:05:05,134 --> 00:05:06,192
Het is best betaalbaar.
95
00:05:06,269 --> 00:05:08,829
Het is echt aan de hoge kant
van onze prijsklasse.
96
00:05:08,905 --> 00:05:11,396
Maar als je er rekening mee houdt
dat het een duplex is.
97
00:05:11,474 --> 00:05:12,839
Is het een duplex?
98
00:05:12,909 --> 00:05:13,705
Ja.
99
00:05:13,776 --> 00:05:14,708
Oh.
100
00:05:14,777 --> 00:05:16,836
Weet je, het is Brooklyn,
allereerst.
101
00:05:16,913 --> 00:05:19,609
We dachten niet eens na
over Brooklyn, dus...
102
00:05:19,682 --> 00:05:22,515
Oh, eigenlijk, wat me eraan doet denken.
Heb je het meegenomen?
103
00:05:22,585 --> 00:05:23,381
O ja.
104
00:05:23,453 --> 00:05:27,082
Is dit het laatste nieuws?
de Don Piper-mysterieserie?
105
00:05:27,156 --> 00:05:29,420
Vers van de pers.
106
00:05:29,492 --> 00:05:31,392
Ik heb dit exemplaar ingeschreven
voor jullie.
107
00:05:31,461 --> 00:05:33,019
- Oh!
- Coop, dank je.
108
00:05:33,096 --> 00:05:35,223
Ik weet zeker dat dat niet zo is
zal net zo briljant zijn
109
00:05:35,298 --> 00:05:39,359
als je nieuwe boek, maar een paar
er staan behoorlijke metaforen in.
110
00:05:39,435 --> 00:05:40,697
Zinsnede.
111
00:05:40,770 --> 00:05:43,261
Wij zijn vergeten het ze te vertellen
het grote nieuws.
112
00:05:43,339 --> 00:05:45,068
O God.
Ja.
113
00:05:45,141 --> 00:05:46,073
Wat is het?
114
00:05:46,142 --> 00:05:48,576
Ga je gang.
115
00:05:48,644 --> 00:05:50,168
We zijn zwanger.
116
00:05:51,481 --> 00:05:52,448
Wauw!
117
00:05:52,515 --> 00:05:54,244
Gefeliciteerd.
118
00:05:54,317 --> 00:05:55,511
Gefeliciteerd, kerel.
119
00:05:55,585 --> 00:05:56,677
Ik ben zo blij voor je!
120
00:05:56,753 --> 00:05:59,950
Dat moeten jullie hebben gedaan
ben er net achter gekomen.
121
00:06:00,023 --> 00:06:04,119
Nee. Unh-unh.
Ik ben vier maanden verder. Ja.
122
00:06:04,193 --> 00:06:05,888
- Vier maanden?
- Mm-hmm.
123
00:06:05,962 --> 00:06:07,657
- Oeps!
- O, lieverd.
124
00:06:07,730 --> 00:06:08,890
Stop.
125
00:06:08,965 --> 00:06:10,694
Hallo!
126
00:06:13,269 --> 00:06:15,601
Ik bedoel, dat zijn we niet
wil hier wonen
127
00:06:15,671 --> 00:06:17,605
zodra we baby's krijgen.
128
00:06:17,673 --> 00:06:20,642
En dat boven zou maken
de leukste speelkamer.
129
00:06:20,710 --> 00:06:24,077
Nou, ik wil mevrouw Connelly niet
hoesten op mijn baby.
130
00:06:24,147 --> 00:06:25,637
Je weet wat ik bedoel.
131
00:06:25,715 --> 00:06:28,775
Realiseer je je trouwens hoeveel
de duplex zal de moeite waard zijn
132
00:06:28,851 --> 00:06:30,614
zodra we beide verdiepingen hebben?
133
00:06:30,686 --> 00:06:31,812
Ik weet hoeveel het kost.
134
00:06:31,888 --> 00:06:34,083
Het zal de moeite waard zijn
een miljard keer zoveel.
135
00:06:34,157 --> 00:06:37,320
Echt? Een baziljoen?
Dat is een ongelooflijk rendement.
136
00:06:37,393 --> 00:06:40,726
Kom op, Alex, wat is een betere manier
om je roman af te maken
137
00:06:40,797 --> 00:06:44,289
dan in uw eigen 19e eeuw
eiken schrijvershoekje?
138
00:06:44,367 --> 00:06:46,335
Het zou leuk zijn
niet om bij Starbucks te schrijven
139
00:06:46,402 --> 00:06:47,994
met de andere romanschrijvers.
140
00:06:48,071 --> 00:06:50,335
Omdat je het verdient
je eigen hoekje.
141
00:06:51,107 --> 00:06:52,768
Dat is mijn trein.
142
00:06:54,911 --> 00:06:56,640
Oké.
Laten we het doen.
143
00:06:56,712 --> 00:06:57,303
Echt?
144
00:06:57,380 --> 00:07:00,645
- Ja.
- Aaah!
145
00:07:00,716 --> 00:07:03,082
O, dit is zo geweldig.
We krijgen een huis.
146
00:07:03,152 --> 00:07:04,710
Ja. Oké.
Ik hou van je.
147
00:07:04,787 --> 00:07:05,776
Ik hou van je!
148
00:07:26,476 --> 00:07:29,343
Ik had het kunnen zweren
we hadden nog meer spullen.
149
00:07:29,412 --> 00:07:31,107
Het zal er geweldig uitzien.
150
00:07:32,415 --> 00:07:36,078
Mevrouw Connelly, dat is het
Nancy Kendricks en Alex Rose,
151
00:07:36,152 --> 00:07:38,313
van beneden.
152
00:07:38,387 --> 00:07:40,355
Laat me naar je kijken.
153
00:07:44,260 --> 00:07:45,454
Oh!
154
00:07:45,528 --> 00:07:46,927
Hoi.
155
00:07:46,996 --> 00:07:50,193
We wilden gewoon naar boven komen
en hallo zeggen.
156
00:07:50,266 --> 00:07:52,700
O, wat een leuke verrassing.
157
00:07:52,768 --> 00:07:54,565
Kom binnen.
Kom binnen.
158
00:07:54,637 --> 00:07:56,298
Dank je.
159
00:07:56,873 --> 00:07:59,205
Wauw.
160
00:07:59,275 --> 00:08:01,470
Wat een geweldig appartement!
161
00:08:01,544 --> 00:08:04,672
O, dank je, lieverd.
Ga zitten.
162
00:08:04,747 --> 00:08:07,011
Wij hebben je dit gebracht
klein housewarming cadeau.
163
00:08:07,083 --> 00:08:09,017
Dat is erg aardig van je.
Bedankt.
164
00:08:09,085 --> 00:08:11,451
Ik zal het voor je openen.
Ik drink zelf niet.
165
00:08:11,521 --> 00:08:13,079
Het is een zonde.
166
00:08:14,157 --> 00:08:16,182
Ierse katholieken drinken niet?
167
00:08:25,902 --> 00:08:27,699
Wat ben je aan het doen?
168
00:08:27,770 --> 00:08:31,797
Oh, ik neem er maar een paar
kleine foto's voor onderzoek.
169
00:08:32,842 --> 00:08:36,869
Als ik je kende
zou komen, zou ik hebben opgeruimd.
170
00:08:42,084 --> 00:08:43,051
Hé, Nancy.
171
00:08:43,119 --> 00:08:44,108
Ja?
172
00:08:44,187 --> 00:08:46,519
Blaas me neer!
173
00:08:47,523 --> 00:08:49,388
- Oh!
- Wat zei je?
174
00:08:49,458 --> 00:08:51,892
- Alles goed met je?
- Ja. O God!
175
00:08:51,961 --> 00:08:56,261
Ik kom eraan, langzaam maar zeker.
176
00:08:57,900 --> 00:09:01,131
- Ik zet deze muziek gewoon uit.
- Alex! Alex!
177
00:09:04,974 --> 00:09:07,306
Ga zitten, lieverds.
Ga zitten.
178
00:09:08,044 --> 00:09:11,536
Ik heb je wat meegenomen
ook iets om op te knabbelen.
179
00:09:11,614 --> 00:09:14,640
Oh, Bugels.
Wauw.
180
00:09:14,717 --> 00:09:17,379
Ik wist het niet
ze maakten zelfs nog Bugles.
181
00:09:19,155 --> 00:09:21,055
Alsjeblieft.
182
00:09:24,493 --> 00:09:27,018
Dat is een prachtige papegaai.
183
00:09:27,096 --> 00:09:30,793
Het is geen papegaai, lieverd.
Hij is een ara.
184
00:09:30,866 --> 00:09:34,825
Hij is vernoemd naar
mijn overleden echtgenoot Richard.
185
00:09:35,871 --> 00:09:39,967
Ik heb Little Dick gehad
voor 40 jaar.
186
00:09:41,677 --> 00:09:43,611
Kom mee, lieverd.
Wees niet verlegen.
187
00:09:43,679 --> 00:09:44,873
Het is Franse ui.
188
00:09:44,947 --> 00:09:45,777
Oh.
189
00:09:56,092 --> 00:09:59,027
Mevrouw Connelly,
hoe voel je je?
190
00:09:59,095 --> 00:10:00,528
Waarom vraag je dat, lieverd?
191
00:10:00,596 --> 00:10:04,726
Nou ja, omdat het de laatste keer was
we hebben je gezien, je was behoorlijk ziek.
192
00:10:04,800 --> 00:10:09,863
Oh, ik was een beetje verkouden,
maar ik ben nu in goede gezondheid.
193
00:10:09,939 --> 00:10:12,066
Vertel me over jezelf.
194
00:10:12,141 --> 00:10:14,803
Wat doe je, Alan?
195
00:10:14,877 --> 00:10:15,536
Alex.
196
00:10:15,611 --> 00:10:17,602
Alex is een schrijver.
197
00:10:17,680 --> 00:10:19,978
O, een schrijver.
Hm.
198
00:10:20,049 --> 00:10:24,349
Dat vond ik altijd zo
meer een hobby dan een echte baan.
199
00:10:24,420 --> 00:10:27,685
Ik denk dat ik het vergeet
over Joyce.
200
00:10:27,757 --> 00:10:29,588
Joyce. James Joyce.
Natuurlijk.
201
00:10:29,659 --> 00:10:30,648
Geweldige schrijver.
202
00:10:30,726 --> 00:10:33,524
Hij stierf dronken en berooid.
203
00:10:35,131 --> 00:10:39,693
Nou ja, de eerste roman van Alex
werd uitgegeven in harde kaft,
204
00:10:39,769 --> 00:10:41,896
en hij is ongeveer
om zijn tweede af te maken.
205
00:10:41,971 --> 00:10:43,962
Waar gaat het over?
206
00:10:44,040 --> 00:10:48,067
Nou, ik noem het graag
een stedelijk epos.
207
00:10:48,144 --> 00:10:50,044
Het gaat om ongeveer drie generaties
van deze familie
208
00:10:50,112 --> 00:10:52,740
die een drukpers bezitten,
en ik vertel een verhaal.
209
00:10:52,815 --> 00:10:57,752
Dat is leuk.
Laat me je een nieuwe vulling geven.
210
00:10:57,820 --> 00:11:01,381
Big Dick had de smaak ook.
211
00:11:01,457 --> 00:11:03,755
Hij was een zeeman.
212
00:11:03,826 --> 00:11:09,059
De drank nam hem mee
van mij in 1963.
213
00:11:09,131 --> 00:11:13,329
We waren 58 jaar getrouwd.
214
00:11:15,071 --> 00:11:16,936
'63.
215
00:11:17,006 --> 00:11:19,998
Dus, wanneer zijn jullie twee?
plannen om kinderen te krijgen?
216
00:11:20,076 --> 00:11:21,100
Spoedig.
217
00:11:21,177 --> 00:11:23,168
Ja, al een paar jaar niet.
218
00:11:23,245 --> 00:11:26,476
Je klinkt net als
Meneer Connelly.
219
00:11:26,549 --> 00:11:29,313
Wij hebben nooit kinderen gehad.
220
00:11:29,385 --> 00:11:31,376
Het is nu te laat voor mij.
221
00:11:32,955 --> 00:11:35,116
Kijk eens naar de tijd.
222
00:11:35,191 --> 00:11:38,251
Ik had geen idee dat het zo laat was.
223
00:11:38,327 --> 00:11:39,123
Oh.
224
00:11:39,195 --> 00:11:41,095
De tijd is verstreken.
225
00:11:41,163 --> 00:11:43,859
We hebben geen enkele kans gehad
om het appartement te bezichtigen.
226
00:11:43,933 --> 00:11:46,231
Oh lieverd, ik ben bang
Er is nu geen tijd.
227
00:11:46,302 --> 00:11:47,462
Echt?
228
00:11:47,536 --> 00:11:49,299
We moeten welterusten zeggen.
229
00:11:49,372 --> 00:11:51,772
Oh oké.
230
00:11:55,711 --> 00:11:56,643
Oh.
231
00:11:56,712 --> 00:11:57,644
Uh-oh.
232
00:11:59,415 --> 00:12:02,407
O nee. Dat was jouw...
Ik denk dat het jouw bank is.
233
00:12:02,485 --> 00:12:04,578
- Ik denk dat de stoel...
- Alex.
234
00:12:04,653 --> 00:12:06,587
Dat was een beetje...
235
00:12:06,655 --> 00:12:08,987
Kom mee, lieverds.
Kom mee.
236
00:12:09,024 --> 00:12:09,718
Hoe kon je?
237
00:12:10,693 --> 00:12:14,720
''Een ara. Elke lange staart,
felgekleurde papegaai.''
238
00:12:14,797 --> 00:12:17,288
Een ara is een papegaai.
Ik wist het.
239
00:12:17,366 --> 00:12:19,926
Denk je dat niet?
als verhuurders,
240
00:12:20,002 --> 00:12:21,469
we hebben een wettelijk recht
241
00:12:21,537 --> 00:12:24,233
om de achterkant van haar appartement te zien
als wij dat willen?
242
00:12:24,306 --> 00:12:26,536
Ik bedoel, ik zal het opzoeken
op internet.
243
00:12:26,609 --> 00:12:27,667
Dat is wat ik zal doen.
244
00:12:27,743 --> 00:12:28,937
Ik vraag me af hoe oud ze is.
245
00:12:29,011 --> 00:12:37,419
Oh, ik denk dat ze dat wel is
ergens tussen 95 en 105.
246
00:12:39,355 --> 00:12:42,552
- Ze zag er best goed uit vanavond.
- Ja, dat heeft ze gedaan.
247
00:12:43,959 --> 00:12:46,894
Ze zag er redelijk gezond uit.
248
00:12:46,962 --> 00:12:49,260
Ja.
249
00:12:49,331 --> 00:12:50,491
Dat is leuk.
250
00:12:50,566 --> 00:12:51,965
Ja.
251
00:12:55,971 --> 00:12:57,461
Hoi.
252
00:13:03,212 --> 00:13:05,612
Hallo, meneer Peabody.
253
00:13:09,351 --> 00:13:11,216
Ik zag mezelf in de spiegel,
254
00:13:11,287 --> 00:13:14,051
en ik dacht van wel
de kus van mijn moeder.
255
00:13:21,497 --> 00:13:23,328
Mevrouw Connelly?
256
00:13:24,934 --> 00:13:26,765
Mevrouw Connelly?
257
00:13:26,836 --> 00:13:29,361
O ja?
258
00:13:29,438 --> 00:13:30,769
Wie is het?
259
00:13:30,840 --> 00:13:32,102
Hallo, het is Alex.
260
00:13:32,174 --> 00:13:34,870
Ik vroeg me af of jij
zou uw tv zachter kunnen zetten,
261
00:13:34,944 --> 00:13:37,139
Omdat wij het kunnen horen.
262
00:13:37,213 --> 00:13:41,115
O, ik ben in slaap gevallen.
Het spijt me.
263
00:13:41,183 --> 00:13:43,208
- Dat is oké.
- Dat zal ik doen.
264
00:13:43,285 --> 00:13:45,082
Oké.
Bedankt.
265
00:13:51,560 --> 00:13:53,494
Nee, Starvin'Marvin,
dat is mijn potpie.
266
00:13:53,562 --> 00:13:54,688
Cartman, jij kontpijp.
267
00:13:54,763 --> 00:13:56,663
Dit is de tijd van het jaar
delen.
268
00:13:56,732 --> 00:13:58,063
O ja, je hebt gelijk.
269
00:13:58,133 --> 00:13:59,964
Ga je eten
jouw perzikkleurige schoenmaker?
270
00:14:00,035 --> 00:14:03,801
Nee, dat wil je allemaal niet.
Waarom deel je het niet met mij?
271
00:14:03,873 --> 00:14:05,602
Iedereen
vraagt mij naar vezels.
272
00:14:05,674 --> 00:14:07,039
In de komende paar minuten,
273
00:14:07,109 --> 00:14:09,907
waar je over gaat leren
een geweldige...
274
00:14:13,349 --> 00:14:15,544
Als ik een slankere taille wil.
275
00:14:15,618 --> 00:14:18,314
Gebruik het op tapijten. OxiClean
zoekt naar organische vlekken.
276
00:14:18,387 --> 00:14:20,582
Er zijn geen kale grappen meer.
277
00:14:39,475 --> 00:14:41,568
Ik moet gaan. Fijne dag.
Doei.
278
00:14:41,644 --> 00:14:42,838
En maak dat hoofdstuk af!
279
00:14:42,912 --> 00:14:44,209
Ik zal.
280
00:15:01,063 --> 00:15:03,623
- Goedemorgen, Alex.
- Goedemorgen, mevrouw Connelly.
281
00:15:03,699 --> 00:15:05,326
Ik wilde je dit teruggeven.
282
00:15:05,401 --> 00:15:08,097
Ik zal het niet drinken,
en ik dacht dat je het misschien wel zou willen.
283
00:15:08,170 --> 00:15:11,264
O, dank je.
Dat is aardig van je.
284
00:15:11,340 --> 00:15:14,571
Oké, als er iets is
Ik kan het voor je doen, laat het me weten.
285
00:15:22,418 --> 00:15:25,182
Er is één ding.
286
00:15:26,221 --> 00:15:28,553
Ja, het spijt me,
Ik hoor niets.
287
00:15:28,624 --> 00:15:30,683
Het was heel onderscheidend.
288
00:15:30,759 --> 00:15:35,196
De pijpen gingen
bang-bang-bangity-bang-bang.
289
00:15:35,264 --> 00:15:38,028
Knal! Knal!
290
00:15:38,934 --> 00:15:41,095
Nou, dat zijn ze niet
doe dat niet meer,
291
00:15:41,170 --> 00:15:43,695
of het stopte,
Dus ik zal je wat vertellen.
292
00:15:43,772 --> 00:15:46,866
Als je het nog eens hoort,
kom mij halen. Ik zal eens luisteren.
293
00:15:46,942 --> 00:15:48,910
O, goed dan.
Het is een afspraak.
294
00:15:48,978 --> 00:15:51,242
Ooh, Alan, lieve jongen, ik vraag me af...
295
00:15:51,313 --> 00:15:53,247
- Alex.
- Pardon?
296
00:15:53,315 --> 00:15:54,839
Alex.
Mijn naam is Alex.
297
00:15:54,917 --> 00:15:56,350
Ik weet het.
298
00:15:56,418 --> 00:15:58,215
Nee, ik denk dat je 'Alan' zei.
299
00:15:58,287 --> 00:16:00,517
O nee, dat denk ik niet.
300
00:16:00,589 --> 00:16:03,456
Ik vergeet geen namen.
301
00:16:03,525 --> 00:16:05,959
Kunt u mij een handje helpen?
met het afval?
302
00:16:06,028 --> 00:16:08,690
Dat willen wij niet zijn
het voeren van de muizen.
303
00:16:29,752 --> 00:16:34,052
Wat in hemelsnaam
doe je met mij lades?
304
00:16:35,157 --> 00:16:38,422
Nu zou ik verhuizen
het pull-quote is maar een klein beetje
305
00:16:38,494 --> 00:16:41,190
zodat je ruimte hebt
de tekst in te drukken.
306
00:16:41,263 --> 00:16:43,231
Jij bent zo
Een goede knijper, Nancy.
307
00:16:43,298 --> 00:16:44,959
Dat komt omdat, tot gisteren,
308
00:16:45,034 --> 00:16:47,730
Ik woonde in een appartement
de grootte van een klein kind.
309
00:16:47,803 --> 00:16:50,567
Maar kijk eens naar de nieuwe plek.
310
00:16:50,639 --> 00:16:51,936
O, mijn God!
311
00:16:52,007 --> 00:16:53,531
- Is het niet prachtig?
- Ja.
312
00:16:53,609 --> 00:16:56,544
Er is, zoals,
deze woonkamer/salon.
313
00:16:56,612 --> 00:16:59,080
Nancy, ben je klaar?
de ''Celebrity Scene''-pagina?
314
00:16:59,148 --> 00:17:00,513
Oh, kaartjesboe.
315
00:17:00,582 --> 00:17:01,947
Ik weet niet wat dat betekent.
316
00:17:02,017 --> 00:17:03,211
Het betekent dat je het binnenkort zult hebben.
317
00:17:03,285 --> 00:17:05,276
Nou ja, als je dat bedoelt
Ik zal het binnenkort hebben,
318
00:17:05,354 --> 00:17:07,413
waarom zeg je dat niet
Zal ik het binnenkort hebben?
319
00:17:07,489 --> 00:17:11,323
''Tickety-boe''
is gewoon verwarrend voor iedereen.
320
00:17:13,328 --> 00:17:16,058
O, meneer Peabody.
Hoe is dat daar binnengekomen?
321
00:17:16,131 --> 00:17:17,689
Ohh.
322
00:17:24,339 --> 00:17:26,239
Alex?
323
00:17:28,977 --> 00:17:30,137
Alex?
324
00:17:30,212 --> 00:17:31,770
Hoi.
325
00:17:31,847 --> 00:17:33,610
Hoi!
326
00:17:33,682 --> 00:17:36,378
Hoi.
Hoe was het werk?
327
00:17:36,452 --> 00:17:39,512
Oh, Herman wordt gek,
zoals gewoonlijk.
328
00:17:40,522 --> 00:17:41,648
Was je aan het dutten?
329
00:17:41,724 --> 00:17:45,820
Nee, ik was alleen maar aan het herschikken
mijn boekencollectie.
330
00:17:45,894 --> 00:17:47,862
In het donker?
331
00:17:47,930 --> 00:17:49,989
En toen sloot ik mijn ogen
voor een seconde.
332
00:17:50,065 --> 00:17:52,727
Gewoon om na te denken, en weet je.
Is dit een diner?
333
00:17:52,801 --> 00:17:55,565
Mm-hmm.
Hoe was je hoekje?
334
00:17:55,637 --> 00:17:58,731
Heb je er vijf gekregen?
of zes miljoen pagina's geschreven?
335
00:17:58,807 --> 00:18:01,332
Eerder vijf of zes woorden.
336
00:18:01,410 --> 00:18:04,743
Onze bovenbuurman had mij
de hele dag klusjes voor haar doen.
337
00:18:04,813 --> 00:18:05,677
Echt?
338
00:18:05,748 --> 00:18:07,272
Ja.
339
00:18:07,349 --> 00:18:09,579
Nou, je moet gewoon instellen
enkele grenzen.
340
00:18:09,651 --> 00:18:12,586
Vertel haar gewoon dat je werkt.
Ze zal het begrijpen.
341
00:18:12,654 --> 00:18:13,780
Wat is dat?
342
00:18:13,856 --> 00:18:16,723
Oh, ik heb een paar dingen opgepikt
op weg naar huis.
343
00:18:16,792 --> 00:18:18,282
Het is een vloerkleed.
344
00:18:18,360 --> 00:18:20,157
- Vind je het geweldig?
- Ja. Hoeveel was het?
345
00:18:20,229 --> 00:18:22,197
Het lijkt niet
om een groot deel van een gebied te bestrijken.
346
00:18:22,264 --> 00:18:24,494
Het was $200
of iets dergelijks.
347
00:18:24,566 --> 00:18:25,965
Ik weet het niet meer.
348
00:18:26,034 --> 00:18:26,966
Dat was 200 dollar?
349
00:18:27,035 --> 00:18:29,435
Ja, maar weet je,
het is een hardloper,
350
00:18:29,505 --> 00:18:31,200
want het gaat er tussenin
de twee kamers
351
00:18:31,273 --> 00:18:32,865
en koppelt ze vervolgens aan elkaar.
352
00:18:32,941 --> 00:18:36,468
Oeh, en kijk!
Kijk, kijk, kijk, kijk, kijk!
353
00:18:36,545 --> 00:18:39,412
Het is een originele Pablo Flinch.
354
00:18:39,481 --> 00:18:41,244
Echt? Koel.
355
00:18:41,316 --> 00:18:46,344
Is het een Maya?
Guacamole-kom of zoiets?
356
00:18:46,421 --> 00:18:49,117
Het is een kruk.
357
00:18:49,191 --> 00:18:50,886
Hier.
358
00:18:50,959 --> 00:18:52,426
Probeer het.
359
00:18:55,597 --> 00:18:57,030
Wat zijn wij, hobbits?
360
00:19:05,307 --> 00:19:07,707
Het is een watervlek!
361
00:19:07,776 --> 00:19:11,644
Ik heb meneer Rose het probleem verteld
met de pijpen vanochtend.
362
00:19:11,713 --> 00:19:14,307
Ze gingen
bang-bang-bangity-bang-bang.
363
00:19:14,383 --> 00:19:17,250
Knal. Knal.
364
00:19:17,319 --> 00:19:18,581
Ja, de hele badkamer
365
00:19:18,654 --> 00:19:20,383
had kunnen ontploffen.
366
00:19:21,957 --> 00:19:23,481
471 dollar.
367
00:19:23,559 --> 00:19:25,356
Hoe laat?
368
00:19:26,395 --> 00:19:28,522
- Je was hier drie uur?
- Ja.
369
00:19:28,597 --> 00:19:31,725
Lieverd, dit waren het
originele tegels.
370
00:19:31,800 --> 00:19:33,267
Hoe kon je geen gebonk horen?
371
00:19:33,335 --> 00:19:34,734
Lieverd, ik sliep!
372
00:19:34,803 --> 00:19:37,499
Dutten, en in het midden
van de middag.
373
00:19:37,573 --> 00:19:39,370
Beschamend.
374
00:19:40,275 --> 00:19:42,436
Ik ga niet betalen
voor niet-geautoriseerde reparaties.
375
00:19:42,511 --> 00:19:44,001
Ik heb het werk gedaan, mijn vriend.
376
00:19:44,079 --> 00:19:45,979
Ik kan de pijpen scheuren
uit de muur.
377
00:19:47,983 --> 00:19:48,677
Wat?
378
00:19:50,619 --> 00:19:52,450
Ik weet niet wat je zegt.
379
00:19:52,521 --> 00:19:53,715
Doe het! Doe het!
380
00:19:53,789 --> 00:19:55,654
Jij doet het.
Jij doet het.
381
00:19:55,724 --> 00:19:57,749
- Alex!
- Wat?
382
00:19:57,826 --> 00:19:59,555
Oké, vergeet het maar.
Sluit hem aan.
383
00:20:02,664 --> 00:20:04,962
Ik heb meneer Rose gesmeekt
om iets te doen.
384
00:20:05,033 --> 00:20:06,933
Ik was doodsbang, Nancy.
385
00:20:07,002 --> 00:20:09,129
Oké, het volgende
tijd dat gebeurt,
386
00:20:09,204 --> 00:20:11,104
Mevrouw Connelly,
bel me gewoon, oké?
387
00:20:11,173 --> 00:20:12,663
Ik heb je mijn visitekaartje gegeven.
388
00:20:12,741 --> 00:20:17,940
Alan, voordat ik het vergeet,
het is de eerste van de maand.
389
00:20:19,481 --> 00:20:20,379
Rechts.
390
00:20:20,449 --> 00:20:22,508
$ 88.
391
00:20:22,818 --> 00:20:25,252
Wil je het tellen?
392
00:20:26,655 --> 00:20:30,318
Onthoud, als ze je lastig valt,
leg gewoon de wet neer.
393
00:20:30,392 --> 00:20:33,486
Wees streng, maar aardig.
Twee positieve punten, en dan een negatieve.
394
00:20:33,562 --> 00:20:35,325
- Wat is dat?
- Psychologie.
395
00:20:35,397 --> 00:20:37,763
Wacht niet op mij.
Ik moet laat werken.
396
00:20:37,833 --> 00:20:40,233
- Ik hou van je.
- Ik hou van je.
397
00:21:02,157 --> 00:21:03,522
Goedemorgen, Alex.
398
00:21:03,592 --> 00:21:05,287
Goedemorgen, mevrouw Connelly.
399
00:21:05,360 --> 00:21:08,557
Ik vroeg me af of ik het je kon vragen
een korte vraag.
400
00:21:11,199 --> 00:21:13,463
Rechts.
Weet je wat?
401
00:21:13,535 --> 00:21:16,368
Mag ik dit gewoon tegen je zeggen?
402
00:21:16,438 --> 00:21:18,565
Je weet dat ik aan het werk ben
op een boek, toch?
403
00:21:18,640 --> 00:21:20,938
En dit boek is klaar
over ongeveer drie weken.
404
00:21:21,009 --> 00:21:24,877
En mijn redacteur verwacht het
op dat moment op haar bureau, oké?
405
00:21:24,947 --> 00:21:26,938
- Het is een contractuele deadline.
- Ik zie het.
406
00:21:27,015 --> 00:21:29,643
Dus ik moet werken
de hele tijd in dat boek
407
00:21:29,718 --> 00:21:32,278
hier in mijn appartement,
dat is tevens mijn kantoor.
408
00:21:32,354 --> 00:21:33,480
Het is net als mijn kantoor.
409
00:21:33,555 --> 00:21:35,819
Als ik advocaat was,
en ik ging naar een kantoor,
410
00:21:35,891 --> 00:21:39,190
Je kon niet op mijn deur kloppen,
Omdat jij er niet zou zijn.
411
00:21:39,261 --> 00:21:42,662
Dus laten we maar doen alsof
dat ik een advocaat ben, oké?
412
00:21:42,731 --> 00:21:43,789
Dit is mijn kantoor,
413
00:21:43,865 --> 00:21:49,167
en tenzij het echt, echt is
superbelangrijk noodgeval, oké,
414
00:21:49,237 --> 00:21:52,673
tussen de uren
tussen 9.00 en 6.00 uur, ben ik er niet.
415
00:21:52,741 --> 00:21:55,335
ik ben weg,
in mijn kantoor, oké?
416
00:21:55,410 --> 00:21:59,107
En dan na 18.00 uur,
Ik ben hier, oké?
417
00:21:59,181 --> 00:22:00,944
Ik begrijp het volledig.
418
00:22:01,016 --> 00:22:03,314
En ik bied mijn excuses aan
omdat ik je lastig val.
419
00:22:03,385 --> 00:22:06,081
Helemaal niet. Oké,
Fijne dag nog, oké?
420
00:22:06,154 --> 00:22:07,587
Het is gewoon...
421
00:22:09,291 --> 00:22:13,125
Wat? Wat is het gewoon?
Wat is het?
422
00:22:16,465 --> 00:22:19,992
Ik heb een exemplaar gekocht
van je boek gisteren,
423
00:22:20,068 --> 00:22:23,231
en ik vroeg me af of je het zou ondertekenen.
424
00:22:23,305 --> 00:22:25,466
Natuurlijk, als je het te druk hebt,
425
00:22:25,540 --> 00:22:30,000
Ik kan terugkomen
buiten kantooruren.
426
00:22:30,078 --> 00:22:33,172
Oh. Nee.
Dat... nee.
427
00:22:33,815 --> 00:22:36,648
Dat is zo leuk.
Je hoefde geen exemplaar te kopen.
428
00:22:36,718 --> 00:22:39,778
- Ik heb een miljoen exemplaren.
- Het is goed besteed geld.
429
00:22:39,855 --> 00:22:43,916
Schrijf gewoon iets dat l
kan nog jaren koesteren.
430
00:22:43,992 --> 00:22:46,017
Oké.
431
00:22:49,898 --> 00:22:56,827
Wat dacht je van: ''Naar mijn favoriet.''
bovenbuurman ''?
432
00:22:56,905 --> 00:22:59,066
Gesigneerd ''Alex Rose.''
433
00:22:59,141 --> 00:23:01,609
Alsjeblieft.
En ik hoop dat je het leuk vindt.
434
00:23:01,676 --> 00:23:02,870
Oh, dat weet ik zeker.
435
00:23:02,944 --> 00:23:05,606
Oké. Oké.
Goededag.
436
00:23:05,680 --> 00:23:07,545
Alex?
437
00:23:08,316 --> 00:23:09,476
Ja?
438
00:23:10,352 --> 00:23:12,843
Ik weet dat we het net gehad hebben
deze discussie,
439
00:23:12,921 --> 00:23:16,288
maar ik vroeg het me af
als de firma Rose en Rose
440
00:23:16,358 --> 00:23:19,293
zou een oude dame kunnen vergezellen
naar de apotheek.
441
00:23:19,361 --> 00:23:21,659
Het is daar beneden aan het pissen.
442
00:23:21,730 --> 00:23:25,325
En ik moet verlengen
mijn maandbladen.
443
00:23:25,400 --> 00:23:28,062
Het zal helemaal geen tijd kosten.
444
00:23:28,136 --> 00:23:36,339
30, 31, 32, 33, 34, 35, 36...
445
00:23:36,411 --> 00:23:38,311
Hoeveel kost de Nicorette?
446
00:23:38,380 --> 00:23:40,405
$ 43,97.
447
00:23:43,218 --> 00:23:45,778
Ik ben mijn plek kwijtgeraakt.
448
00:23:45,854 --> 00:23:50,621
Eén, twee, drie...
449
00:23:50,692 --> 00:23:55,686
8, 9, 10...
450
00:23:55,764 --> 00:24:00,997
1, 2, 3...
451
00:24:01,069 --> 00:24:08,840
22, 23, 24...
452
00:24:08,910 --> 00:24:14,780
25, 26, 27, 28, 29 en 30.
453
00:24:14,850 --> 00:24:16,909
Oké, goed?
454
00:24:18,186 --> 00:24:23,055
O, bosbessen.
455
00:24:23,859 --> 00:24:27,226
1, 2, 3...
456
00:24:27,295 --> 00:24:29,286
Ik dacht dat jij
zouden met haar praten.
457
00:24:29,364 --> 00:24:30,524
Dat heb ik gedaan, lieverd.
Dat deed ik.
458
00:24:30,599 --> 00:24:33,693
Ik was heel duidelijk tegen haar.
Ze is gewoon...
459
00:24:33,768 --> 00:24:37,135
Ze heeft mij op de een of andere manier gemanipuleerd.
460
00:24:37,205 --> 00:24:40,106
Heeft ze je gemanipuleerd?
461
00:24:40,175 --> 00:24:43,008
Ze is erg sluw.
462
00:24:43,078 --> 00:24:47,538
Ze is een sluwe oude dame.
463
00:24:48,850 --> 00:24:50,977
Nou, ik zal je wat vertellen.
464
00:24:51,052 --> 00:24:53,486
Morgen wordt het beter,
omdat je weet waarom?
465
00:24:53,555 --> 00:24:56,319
Het wordt zaterdag,
en dat is onze vrije dag,
466
00:24:56,391 --> 00:24:58,325
en wij gaan uitslapen.
467
00:24:58,393 --> 00:25:00,293
- Oké?
- Ja.
468
00:25:01,396 --> 00:25:04,627
Ik beloof alles
Morgen zal het beter zijn, oké?
469
00:25:33,495 --> 00:25:35,326
Goedemorgen.
470
00:25:40,535 --> 00:25:42,594
Goedemorgen, Nancy.
471
00:25:43,338 --> 00:25:45,465
Dit is Nancy Kendricks.
472
00:25:45,540 --> 00:25:46,973
Dag beste.
473
00:25:47,042 --> 00:25:49,101
Zijn dat muziekinstrumenten?
474
00:25:49,177 --> 00:25:50,974
Ja!
475
00:25:51,046 --> 00:25:53,378
Wij zijn een koperensemble.
476
00:25:53,448 --> 00:25:57,248
We hebben een concert
in St. Augustus op vrijdag.
477
00:26:02,891 --> 00:26:05,189
Laten we gaan winkelen.
478
00:26:12,067 --> 00:26:13,762
Zal ik het vanmiddag afleveren?
479
00:26:13,835 --> 00:26:14,927
Ja, dat is geweldig.
480
00:26:15,003 --> 00:26:16,436
Hé, lieverd, kijk.
481
00:26:16,504 --> 00:26:17,937
Oh!
Oh, wat heb je gekregen?
482
00:26:18,006 --> 00:26:19,598
Remington Koninklijk.
50 dollar.
483
00:26:19,674 --> 00:26:21,266
Hoeveel waren
vragen ze erom?
484
00:26:21,343 --> 00:26:23,140
50 dollar.
485
00:26:25,847 --> 00:26:27,781
Kijk, ik heb een pauw.
486
00:26:27,849 --> 00:26:28,781
Oh.
487
00:26:28,850 --> 00:26:30,340
- Is het niet geweldig?
- Koel.
488
00:26:30,418 --> 00:26:31,749
Wat doet het?
489
00:26:31,820 --> 00:26:33,811
Het is er om decoratief te zijn
en mooi
490
00:26:33,888 --> 00:26:35,822
en esthetisch aantrekkelijk.
491
00:26:35,890 --> 00:26:37,790
Waar hebben we een ligbed voor nodig?
492
00:26:37,859 --> 00:26:40,123
Oh, voor al je dutjes.
493
00:26:40,195 --> 00:26:42,561
Schat, ik heb een dutje gedaan
gedurende twee minuten.
494
00:26:42,631 --> 00:26:44,223
Ik heb niet eens mijn ogen gesloten.
495
00:26:44,299 --> 00:26:45,630
Hé, wat zit er in de tas?
496
00:26:45,700 --> 00:26:47,691
Antwoord op onze gebeden.
497
00:26:47,769 --> 00:26:51,796
Probeer het ernaast,
want dan gaat de bank...
498
00:26:51,873 --> 00:26:55,070
Hoe-hoe-hoe-hoe-hoe.
499
00:26:55,143 --> 00:26:57,134
Wauw.
500
00:27:01,249 --> 00:27:04,480
Weet je wat ik me net realiseerde
dat we vergeten zijn te doen?
501
00:27:04,552 --> 00:27:07,646
We zijn vergeten te dopen
het appartement.
502
00:27:07,722 --> 00:27:09,690
Dat was wat ik dacht.
503
00:27:26,508 --> 00:27:28,976
Ik hou van ons huis.
504
00:27:33,982 --> 00:27:35,381
Aa!
505
00:27:36,384 --> 00:27:40,081
- Wat was ze aan het doen?
- O, mijn God.
506
00:27:40,155 --> 00:27:42,453
Ik weet het niet. Jij denkt
Heeft ze het hele ding gezien?
507
00:27:42,524 --> 00:27:43,548
Ew!
508
00:27:48,096 --> 00:27:49,859
Hé, waar ga je heen?
509
00:27:49,931 --> 00:27:52,559
O, nu is mijn kans.
Ik moet daarheen.
510
00:27:52,634 --> 00:27:54,693
Wachten.
Wat ga je doen?
511
00:27:54,769 --> 00:27:56,396
Het antwoord op onze problemen.
512
00:27:56,471 --> 00:27:58,132
- Klap mij.
- Wat doet het?
513
00:27:58,206 --> 00:28:00,231
Als ze in slaap valt,
we kunnen haar tv bedienen.
514
00:28:00,308 --> 00:28:01,366
Jij bent de uitkijk.
515
00:28:01,443 --> 00:28:04,139
Als je haar hoort aankomen,
Klop op de pijp, oké?
516
00:28:04,212 --> 00:28:05,270
Maak bijvoorbeeld een geluid.
517
00:28:05,347 --> 00:28:06,371
Oké. Oké. Oké.
518
00:28:08,249 --> 00:28:10,708
Stil.
519
00:28:33,141 --> 00:28:33,573
Hallo.
520
00:28:33,641 --> 00:28:38,442
Hallo, kleine Dickey.
Ik ben weer terug, nietwaar?
521
00:28:38,513 --> 00:28:40,708
Raad eens wat ik in de tas heb.
522
00:28:40,782 --> 00:28:44,548
Ik heb hotdogs.
Hotdogs voor Dickey-jongen.
523
00:28:44,619 --> 00:28:46,610
Ik zal het je vertellen
wat ik ga doen.
524
00:28:46,688 --> 00:28:49,851
Ik ga het geven
eerst een klein kauwmomentje.
525
00:28:49,924 --> 00:28:51,721
Mm. Mm-hmm. Mm-hmm.
526
00:28:54,195 --> 00:28:57,562
Mm. Het is zo leuk, Dickey.
Dat is het.
527
00:28:57,632 --> 00:28:59,122
Het is zo goed.
528
00:28:59,200 --> 00:29:00,929
Mm.
529
00:29:01,770 --> 00:29:03,169
Ik zeg je wat.
530
00:29:03,238 --> 00:29:06,002
Zullen we een beetje muziek doen?
531
00:29:06,074 --> 00:29:08,406
Een beetje muziek
en een beetje dansen.
532
00:29:08,476 --> 00:29:12,105
Ik zal je favoriet aantrekken,
het nummer dat jij het leukst vindt.
533
00:29:12,180 --> 00:29:15,445
Degene die was
Ook de favoriet van Big Dick.
534
00:29:26,227 --> 00:29:27,785
Er is een jongen.
535
00:29:55,690 --> 00:29:57,282
Heilige onzin!
536
00:30:10,939 --> 00:30:13,908
- Mevrouw Connelly?
537
00:30:31,426 --> 00:30:33,360
Mevrouw Connelly?
538
00:30:35,396 --> 00:30:37,261
Mevrouw Connelly?
539
00:30:37,332 --> 00:30:39,061
Nancy?
540
00:30:39,133 --> 00:30:40,395
Ben jij dat?
541
00:30:40,468 --> 00:30:42,595
Mevrouw Connelly?
542
00:30:42,670 --> 00:30:44,604
Wacht even.
543
00:30:44,672 --> 00:30:47,436
Mevrouw Connelly?
544
00:30:47,509 --> 00:30:48,999
O, Nancy.
545
00:30:49,077 --> 00:30:52,410
Wat een leuke verrassing.
Ik zal wat thee voor je zetten.
546
00:30:52,480 --> 00:30:54,380
Het is leuk je hier te zien.
547
00:30:54,449 --> 00:30:56,440
We gaan thee drinken.
548
00:30:56,518 --> 00:30:58,008
Oh!
549
00:30:58,086 --> 00:30:59,747
En koekjes.
550
00:30:59,821 --> 00:31:01,789
Oei! Oeh!
551
00:31:02,991 --> 00:31:04,549
Honing?
552
00:31:06,027 --> 00:31:07,858
Oh!
553
00:31:07,929 --> 00:31:10,796
Het spijt me zo.
Gaat het?
554
00:31:10,865 --> 00:31:13,800
Wat is er met je gebeurd? Dat was jij
zou de uitkijk moeten zijn.
555
00:31:13,868 --> 00:31:16,860
Ik weet het.
Ik weet het.
556
00:31:23,711 --> 00:31:25,679
Oké, daar gaan we.
557
00:31:25,747 --> 00:31:27,647
- Klaar?
- Ja.
558
00:32:04,652 --> 00:32:06,882
Je bent een genie!
559
00:32:25,139 --> 00:32:27,699
Dat is zo raar.
560
00:32:27,775 --> 00:32:31,211
Hoe zou ze dat weten? Hoe
Zou ze weten hoe ze het moet gebruiken?
561
00:32:31,279 --> 00:32:35,477
Je hebt de doos niet verlaten
daarboven of zoiets, hè?
562
00:33:31,105 --> 00:33:32,868
Nancy Kendricks.
563
00:33:32,940 --> 00:33:35,738
Nancy, mevrouw Connelly.
Ik wil je om een gunst vragen.
564
00:33:35,810 --> 00:33:36,936
Noodgeval!
565
00:33:37,011 --> 00:33:38,273
Haast!
566
00:33:38,346 --> 00:33:39,438
Loop!
567
00:33:39,514 --> 00:33:41,948
Mevrouw Connelly,
weet je, eerlijk gezegd,
568
00:33:42,016 --> 00:33:43,415
we gaan vandaag afdrukken,
569
00:33:43,484 --> 00:33:45,475
en alles
gewoon gek hier.
570
00:33:45,553 --> 00:33:46,986
Kun je het niet aan Alex vragen?
571
00:33:47,055 --> 00:33:48,283
Ik klopte en klopte.
572
00:33:48,356 --> 00:33:51,291
Hij moet binnen zijn
een diepe, diepe slaap vandaag.
573
00:33:51,359 --> 00:33:53,486
Wij hebben het niet begrepen
tot vanochtend.
574
00:33:53,561 --> 00:33:55,358
Nancy! Nancy!
575
00:33:55,430 --> 00:33:57,523
We hebben 27 minuten
om dit onder druk te krijgen.
576
00:33:57,598 --> 00:33:58,758
Ga van de telefoon af!
577
00:33:58,833 --> 00:34:01,631
Oké, bedankt, mevrouw Connelly.
578
00:34:01,703 --> 00:34:03,762
Waar is mijn nieuwe hotlist?
Waar is het?
579
00:34:03,838 --> 00:34:04,930
Ik ben bijna klaar.
580
00:34:05,006 --> 00:34:07,304
-5 seconden!
- Oké. Oké. Oké.
581
00:34:07,375 --> 00:34:09,138
- Oké. Oké.
- Schiet op!
582
00:34:09,911 --> 00:34:10,935
Is dit het?
583
00:34:11,012 --> 00:34:11,944
Ja.
584
00:34:12,013 --> 00:34:13,981
- Heb je het gecontroleerd?
- Ja.
585
00:34:14,048 --> 00:34:17,540
Ik wil het niet.
Ik wil het ticket-nu!
586
00:34:20,788 --> 00:34:22,517
Het is goed. Het is schattig.
Ik vind het leuk.
587
00:34:22,590 --> 00:34:24,455
Is het, zoals,
800, 900 vierkante meter?
588
00:34:24,525 --> 00:34:26,686
Nee, het zijn er zo'n 1.800.
589
00:34:26,761 --> 00:34:29,252
Maar het lijkt misschien gezellig
vanwege de open haarden.
590
00:34:29,330 --> 00:34:30,991
Er zijn 3 open haarden.
591
00:34:31,065 --> 00:34:33,295
Dus hier is het.
De derde open haard.
592
00:34:33,367 --> 00:34:36,302
Wauw.
Dit appartement is geweldig.
593
00:34:36,370 --> 00:34:40,101
Ik ben zo blij dat je het leuk vindt.
Wauw. Opluchting.
594
00:34:40,174 --> 00:34:41,539
Prachtige collectie.
595
00:34:41,609 --> 00:34:42,940
- Hmm, dank je.
- Ja.
596
00:34:43,010 --> 00:34:44,671
Zorg ervoor dat u ruimte bespaart
597
00:34:44,746 --> 00:34:46,976
voor de Alex Rose
eerste edities.
598
00:34:47,048 --> 00:34:48,015
Ach, ja.
599
00:34:48,082 --> 00:34:49,743
Dus.
600
00:34:49,817 --> 00:34:51,011
Dus ja.
601
00:34:51,085 --> 00:34:52,814
Hoe verloopt het einde?
602
00:34:52,887 --> 00:34:55,151
Het einde zal geweldig zijn.
603
00:34:55,223 --> 00:34:58,386
Ik ben er een beetje omheen aan het cirkelen
Omdat ik het niet wil forceren.
604
00:34:58,459 --> 00:35:02,555
Zorg er gewoon voor dat je
lever het uiterlijk woensdag in.
605
00:35:03,564 --> 00:35:07,295
Het management is erg streng
met al onze mid-level auteurs.
606
00:35:07,368 --> 00:35:08,630
Ik ben slechts middenniveau?
607
00:35:08,703 --> 00:35:10,364
Op dit moment.
608
00:35:10,438 --> 00:35:13,771
Natuurlijk ga je er niet achteraan
je levert je meesterwerk in.
609
00:35:13,841 --> 00:35:16,275
We vervangen de meeste
van de meubels die we hebben,
610
00:35:16,344 --> 00:35:18,539
maar we gaan
voor een Miller/Eames-look.
611
00:35:18,613 --> 00:35:19,944
Je houdt van Eames, Terrence.
612
00:35:20,014 --> 00:35:21,208
Ik heb net een nieuw stuk gekregen.
613
00:35:24,819 --> 00:35:28,118
Heb je die kerel meegenomen?
het meisje in het luipaardding?
614
00:35:28,189 --> 00:35:29,679
Oh, dat is Kuiken.
615
00:35:29,757 --> 00:35:33,284
Dat is de man die mij adviseert
over de Don Piper-mysteries.
616
00:35:33,361 --> 00:35:35,420
Wat, is hij een detective?
of zoiets?
617
00:35:35,496 --> 00:35:37,054
Nee.
618
00:35:37,131 --> 00:35:39,224
Hij is een huurmoordenaar.
619
00:35:39,801 --> 00:35:41,826
Hij vermoordt mensen voor de kost.
620
00:35:41,903 --> 00:35:44,633
Je hebt een huurmoordenaar meegenomen
in het feest?
621
00:35:44,705 --> 00:35:46,036
Ontspannen.
Hij is heel discreet.
622
00:35:46,107 --> 00:35:49,634
Hij heeft een volkomen legitieme
dagtaak als dekmantel.
623
00:35:49,710 --> 00:35:51,940
En wat doe jij, Kuiken?
624
00:35:52,013 --> 00:35:54,243
Ik ben een pornograaf.
625
00:35:55,449 --> 00:35:59,044
Hier, laat me je een kaart geven,
Weet je, voor het geval dat.
626
00:35:59,120 --> 00:36:02,089
Ze is een grappige oude Ierse dame
genaamd mevrouw Connelly,
627
00:36:02,156 --> 00:36:05,353
en ze zit eigenlijk in een koper
ensemble vanavond in de kerk.
628
00:36:05,426 --> 00:36:07,587
Er zijn allerlei soorten
van ongelooflijke details.
629
00:36:07,662 --> 00:36:09,926
Ik bedoel, ik kan niet wachten
zodat jullie het kunnen zien.
630
00:36:09,997 --> 00:36:13,831
Het is prachtig.
Herman, kom binnen.
631
00:36:24,312 --> 00:36:26,109
Herman?
632
00:36:32,086 --> 00:36:34,111
Verhuurder zijn
geeft je geen recht
633
00:36:34,188 --> 00:36:37,021
om het pand van uw huurder te betreden
wanneer je maar wilt.
634
00:36:37,091 --> 00:36:40,151
Ik wilde gewoon mijn vrienden
om eens te kijken.
635
00:36:40,228 --> 00:36:42,696
Dat had je moeten zijn
bij het optreden in de kerk.
636
00:36:42,763 --> 00:36:45,459
Hemel nr.
Het is volgende week vrijdag.
637
00:36:45,533 --> 00:36:48,297
We hebben een grote week
van de praktijk die voor ons ligt.
638
00:36:48,369 --> 00:36:50,234
Je hebt de arme vrouw bang gemaakt.
639
00:36:50,304 --> 00:36:52,795
Mevrouw Connelly, u kunt op drukken
kosten als je wilt.
640
00:36:52,874 --> 00:36:54,466
Nee, dat wil ik niet doen.
641
00:36:54,542 --> 00:36:57,636
Ze zijn zo'n leuk stel.
Welterusten, nu.
642
00:36:57,712 --> 00:36:59,805
Welterusten, mevrouw Connelly.
643
00:37:02,049 --> 00:37:06,247
Ik ga kijken
jullie twee heel nauw.
644
00:37:09,190 --> 00:37:11,784
- Hé, Alex, toch?
- Hé, meid.
645
00:37:11,859 --> 00:37:14,487
Hoe gaat het?
Ik heb een housewarmingcadeau voor je meegenomen.
646
00:37:14,562 --> 00:37:15,893
O, dat is zo lief.
647
00:37:15,963 --> 00:37:19,364
Nou, kijk,
dit is heel smaakvol spul.
648
00:37:19,433 --> 00:37:20,627
Je weet wel, voor koppels.
649
00:37:20,701 --> 00:37:24,000
Dat is zo attent.
Bedankt.
650
00:37:24,071 --> 00:37:26,596
Mijn kaartje zit in 'Ass Patrol'
voor het geval u meer nodig heeft.
651
00:37:26,674 --> 00:37:27,641
Doe het rustig aan.
652
00:37:27,708 --> 00:37:29,573
- Bedankt voor het feest.
- Oké.
653
00:37:29,644 --> 00:37:32,238
Ik heb hier een onderscheiding voor gekregen.
654
00:37:43,991 --> 00:37:45,618
Dat had ze moeten zijn
in de kerk.
655
00:37:45,693 --> 00:37:47,923
Je kunt mij niet ontslaan
omdat je gemaced bent.
656
00:37:47,995 --> 00:37:49,690
Geloof me.
657
00:37:49,764 --> 00:37:52,665
Ik wou dat dat de reden was
Ik was je aan het ontslaan.
658
00:37:52,733 --> 00:37:57,636
Heb je toevallig gezien
de hotlist van het restaurant?
659
00:38:04,812 --> 00:38:06,871
O, mijn God.
660
00:38:10,384 --> 00:38:11,681
Dus...
661
00:38:13,220 --> 00:38:16,087
Hoe gaat het met meneer Peabody?
662
00:38:22,096 --> 00:38:24,030
Alex?
663
00:38:24,098 --> 00:38:26,566
Oh.
O nee, nee, nee.
664
00:38:26,634 --> 00:38:28,363
Er wordt momenteel niet geslapen.
665
00:38:28,436 --> 00:38:31,963
Je moet je boek afmaken.
Wij hebben geld nodig. Ik ben ontslagen.
666
00:38:32,039 --> 00:38:33,904
Ja, ik weet het.
Ik zag het.
667
00:38:33,975 --> 00:38:37,274
O, je hebt het gezien.
668
00:38:37,345 --> 00:38:40,439
Ja. Het is verschrikkelijk.
Mijn ouders lazen dit tijdschrift.
669
00:38:40,514 --> 00:38:43,915
Nu kennen ze mijn penis
heet meneer Peabody.
670
00:38:43,985 --> 00:38:45,612
Het was niet mijn schuld.
671
00:38:45,686 --> 00:38:48,246
Ze belde mij
toen je aan het slapen was.
672
00:38:48,322 --> 00:38:51,553
Ik was niet aan het dutten,
voor de 1000ste keer!
673
00:38:51,625 --> 00:38:54,116
Oké, misschien heb ik een dutje gedaan
op een gegeven moment.
674
00:38:54,195 --> 00:38:56,220
Wanneer heb ik geslapen?
tegen de wet worden?
675
00:38:56,297 --> 00:39:00,131
Schat, ik kan hier niet werken. Het is
onmogelijk. Ik heb het geprobeerd.
676
00:39:00,201 --> 00:39:02,533
Ik heb drie pagina's geschreven
in de afgelopen zes weken.
677
00:39:02,603 --> 00:39:05,003
Drie pagina's.
Het boek verschijnt woensdag.
678
00:39:05,072 --> 00:39:08,098
Als we het boek niet inleveren, l
weet niet wat we gaan doen.
679
00:39:08,175 --> 00:39:10,769
Wij kunnen niets betalen.
De lopers, de krukjes.
680
00:39:10,845 --> 00:39:13,109
Wij kunnen de kosten niet betalen
tangelokom die je lekker vindt.
681
00:39:13,180 --> 00:39:17,947
Wij kunnen uw betaling niet betalen
klein vrolijk mok-vaas ding.
682
00:39:18,019 --> 00:39:20,180
Nou, wat als je
het huis uitgegaan
683
00:39:20,254 --> 00:39:23,553
en ging schrijven op, zoals,
een Starbucks of zoiets?
684
00:39:23,624 --> 00:39:26,252
En wat? Jij blijft hier
en proberen werk te vinden
685
00:39:26,327 --> 00:39:29,626
terwijl zij jou rond laat rennen
dingen voor haar doen?
686
00:39:29,697 --> 00:39:33,690
Alle kleine boodschapjes doen,
de klusjes die ze je vraagt te doen?
687
00:39:33,768 --> 00:39:35,759
Ik denk niet dat je het aankan.
688
00:39:35,836 --> 00:39:38,930
Ik bedoel, ik hou van je,
maar eerlijk gezegd,
689
00:39:39,006 --> 00:39:41,839
Ik ben er geweest, en ik ben er niet
denk dat je het wel aankan.
690
00:39:42,843 --> 00:39:44,743
Ik kan het hebben.
Het komt wel goed met mij.
691
00:40:03,664 --> 00:40:05,427
Nancy?
692
00:40:07,201 --> 00:40:09,135
- Hallo, mevrouw Connelly.
- Nancy, lieverd.
693
00:40:09,203 --> 00:40:13,401
Ik kon het niet helpen dat ik dat opmerkte
Alex heeft vanochtend het huis verlaten
694
00:40:13,474 --> 00:40:14,998
terwijl je thuis bleef.
695
00:40:15,076 --> 00:40:17,636
Ik werd ontslagen van mijn baan.
696
00:40:17,711 --> 00:40:20,077
Het spijt me.
697
00:40:20,147 --> 00:40:21,978
Maar ik weet zeker dat het het beste is.
698
00:40:22,049 --> 00:40:25,985
Laat meneer Rose daarheen gaan
en breng het spek mee naar huis.
699
00:40:26,053 --> 00:40:27,680
Ik vond het altijd vreemd.
700
00:40:27,755 --> 00:40:31,987
Een echtgenoot die thuis blijft terwijl
jij was daar aan het voorzien.
701
00:40:32,059 --> 00:40:33,219
Nou, hij is een schrijver.
702
00:40:33,294 --> 00:40:34,955
Schrijver.
703
00:40:35,029 --> 00:40:38,795
De man slaapt meer
dan een pasgeboren pup.
704
00:40:38,866 --> 00:40:41,426
Waar schrijft hij over?
Schaap?
705
00:40:41,502 --> 00:40:43,493
Is er iets,
Mevrouw Connelly?
706
00:40:43,571 --> 00:40:46,836
Oh, dat zou je wel kunnen zeggen
er was iets.
707
00:40:46,907 --> 00:40:50,502
Ik heb iets tentoongesteld
in mijn keuken.
708
00:40:52,413 --> 00:40:54,347
Dat is geen muis laten vallen.
709
00:40:54,415 --> 00:40:56,144
Het is een rozijn.
710
00:40:56,217 --> 00:40:59,516
Dat zijn de overblijfselen
van een muis.
711
00:40:59,587 --> 00:41:01,748
Het is een rozijn.
712
00:41:06,227 --> 00:41:09,424
Ik heb het besproeid met Lysol.
713
00:41:12,133 --> 00:41:13,293
Ohh.
714
00:41:13,367 --> 00:41:17,667
En ze zet dit lieve gezicht op,
en ze gedraagt zich geheel onschuldig.
715
00:41:18,372 --> 00:41:21,432
Nancy, kun je mij helpen?
716
00:41:22,376 --> 00:41:25,345
Ik denk dat ik het gevonden heb
de overblijfselen van een muis.
717
00:41:27,515 --> 00:41:29,642
Alsof ze het niet wist
het was een rozijn.
718
00:41:29,717 --> 00:41:30,945
Ik weet het.
719
00:41:40,227 --> 00:41:43,822
Ik heb nooit ontworpen
religieuze folders, per se.
720
00:41:43,898 --> 00:41:46,662
00. Geweldig, rabbijn.
Ontzettend bedankt.
721
00:41:46,734 --> 00:41:47,666
Nancy?
722
00:41:47,735 --> 00:41:49,600
Oké.
723
00:41:49,670 --> 00:41:51,900
Nancy?
724
00:41:51,972 --> 00:41:55,169
Nancy?
Ben je daar beneden?
725
00:41:56,644 --> 00:41:58,111
Wat is er, mevrouw Connelly?
726
00:41:58,179 --> 00:42:02,013
Kleine Dickey is gepakt
in de dumbwaiter-schacht.
727
00:42:02,082 --> 00:42:04,550
Hoe kwam hij daar?
728
00:42:04,618 --> 00:42:05,607
Aaah!
729
00:42:06,787 --> 00:42:09,756
O, doe hem geen pijn.
730
00:42:13,427 --> 00:42:15,691
Oh, ooh, Dickey-jongen.
731
00:42:15,763 --> 00:42:17,856
O, voorzichtig.
732
00:42:17,932 --> 00:42:20,264
Aa!
733
00:42:21,368 --> 00:42:23,029
Schaam je.
734
00:42:23,103 --> 00:42:27,638
Een hulpeloze bang maken,
zo'n kleine ara.
735
00:42:29,877 --> 00:42:31,310
Dit gaat niet goed.
736
00:42:31,378 --> 00:42:34,370
Ik zei toch dat ze gemeen is,
sluwe oude dame.
737
00:42:34,448 --> 00:42:36,643
In dit tempo zal dat nooit gebeuren
heb het boek op tijd af.
738
00:42:36,717 --> 00:42:38,309
Verdomde huurcontrole.
739
00:42:38,385 --> 00:42:40,649
Ik wou dat we dat gewoon konden doen
schop haar eruit.
740
00:42:40,721 --> 00:42:43,053
Wat als we het probeerden?
aardig tegen haar zijn?
741
00:42:43,123 --> 00:42:45,785
Misschien kunnen we haar een cadeau geven.
742
00:42:45,859 --> 00:42:47,087
- Een cadeau?
- Ja.
743
00:42:47,161 --> 00:42:50,460
En vraag haar of
ze zou het niet erg vinden om weg te gaan.
744
00:42:50,531 --> 00:42:52,123
- Wij vragen het haar?
- Ja.
745
00:42:52,199 --> 00:42:53,427
Vraag het haar maar?
746
00:42:53,500 --> 00:42:57,027
Misschien duurt het wel
een beetje bedelend, maar mooi.
747
00:42:58,072 --> 00:42:59,937
Nou, misschien gaat ze wel bedelen.
748
00:43:08,816 --> 00:43:13,446
Er is een grafiek die dat laat zien
wat zit er in elke chocolade.
749
00:43:13,520 --> 00:43:15,317
Dat is in orde, lieverd.
750
00:43:15,389 --> 00:43:18,324
Mevrouw Connelly,
laat ik meteen ter zake komen.
751
00:43:18,392 --> 00:43:21,190
Alex en ik proberen het
een kindje krijgen.
752
00:43:21,262 --> 00:43:22,786
Ik zag.
753
00:43:22,863 --> 00:43:24,592
In de woonkamer.
754
00:43:24,665 --> 00:43:26,599
Rechts.
755
00:43:26,667 --> 00:43:28,965
Het ding is,
als we ons kindje krijgen,
756
00:43:29,036 --> 00:43:31,266
We hebben de bovenverdieping nodig.
757
00:43:31,338 --> 00:43:33,772
Ik begrijp het niet, lieverd.
758
00:43:33,841 --> 00:43:37,174
Wij zijn bereid u te betalen
iets.
759
00:43:37,244 --> 00:43:38,802
Wil je dat ik wegga?
760
00:43:38,879 --> 00:43:41,109
Denk je niet
je zou meer op je gemak zijn
761
00:43:41,181 --> 00:43:45,641
met mensen die meer zijn
in uw demografie?
762
00:43:45,719 --> 00:43:49,655
In het zonnige Miami Beach.
763
00:43:51,492 --> 00:43:55,622
Ik ben Iers.
Ik zou sissen als een worst.
764
00:43:55,696 --> 00:43:59,928
Bovendien is dit mijn thuis.
765
00:44:00,000 --> 00:44:00,796
Thuis.
766
00:44:03,337 --> 00:44:06,738
Het Emerald eiland, hmm?
767
00:44:06,807 --> 00:44:09,799
Terug naar de oude zode.
768
00:44:10,544 --> 00:44:14,310
Welnu, er is een gedachte.
769
00:44:14,381 --> 00:44:18,818
Ik ben niet thuis geweest
voor 50 jaar.
770
00:44:19,787 --> 00:44:20,719
Oeh.
771
00:44:21,755 --> 00:44:24,121
Een karamel.
772
00:44:34,301 --> 00:44:36,360
Dus over Ierland.
773
00:44:36,437 --> 00:44:38,928
En jij verhuist daarheen.
774
00:44:39,540 --> 00:44:43,567
Hoogstwaarschijnlijk
Hebben ze nu televisie?
775
00:44:43,644 --> 00:44:44,338
Oh.
776
00:44:44,411 --> 00:44:45,400
Natuurlijk doen ze dat.
777
00:44:45,479 --> 00:44:47,071
Ja, kleur.
778
00:44:56,957 --> 00:44:59,653
Ik heb een besluit genomen.
779
00:45:00,094 --> 00:45:02,187
Ik zal doen...
780
00:45:09,870 --> 00:45:10,928
Mevrouw Connelly!
781
00:45:11,004 --> 00:45:12,471
- Ze stikt!
- O God!
782
00:45:12,539 --> 00:45:14,029
- Mevrouw Connelly.
- Doe iets!
783
00:45:14,108 --> 00:45:16,269
O God!
Oeh, Alex! Alex!
784
00:45:16,343 --> 00:45:18,937
Kom op!
Kom op!
785
00:45:19,012 --> 00:45:20,479
- Ja, goed.
- Kom op!
786
00:45:20,547 --> 00:45:22,208
Kom op!
787
00:45:26,653 --> 00:45:28,280
Wauw!
788
00:45:28,355 --> 00:45:29,413
O, mijn God!
789
00:45:29,490 --> 00:45:31,082
Oh!
790
00:45:32,826 --> 00:45:33,918
Duidelijk!
791
00:45:36,363 --> 00:45:37,796
Alex, wat ben je aan het doen?
792
00:45:37,865 --> 00:45:38,797
Reanimatie!
793
00:45:38,866 --> 00:45:41,858
Wachten! Houd op!
Houd op!
794
00:45:42,336 --> 00:45:46,966
O God.
Eén, twee, drie, vier, vijf.
795
00:45:47,040 --> 00:45:49,235
Oké, geef haar mond-op-mondbeademing.
796
00:45:49,309 --> 00:45:51,641
- O nee. Echt?
- Ja. Ja, doe het!
797
00:45:51,712 --> 00:45:52,974
Oké.
798
00:45:53,981 --> 00:45:57,644
Nee, je moet blazen
in haar mond. Kom op.
799
00:45:57,718 --> 00:45:58,980
Eén adem, kom op.
800
00:45:59,052 --> 00:46:02,044
Eén, twee, drie, vier, vijf.
801
00:46:02,122 --> 00:46:03,419
Oké, nogmaals.
802
00:46:05,159 --> 00:46:06,751
Oké, één ademhaling.
Dat is het.
803
00:46:06,827 --> 00:46:10,058
Eén, twee, drie, vier, vijf.
804
00:46:10,130 --> 00:46:11,358
Opnieuw!
805
00:46:18,705 --> 00:46:20,104
Oh.
806
00:46:23,710 --> 00:46:26,679
Wat ben je aan het doen?
807
00:46:28,015 --> 00:46:31,075
Je stikte in een chocolaatje.
808
00:46:32,619 --> 00:46:34,450
Je stikte in een chocolaatje.
809
00:46:38,091 --> 00:46:40,116
Oh.
810
00:46:41,028 --> 00:46:44,464
Oh. Oh.
811
00:46:45,032 --> 00:46:47,125
Ga door, mevrouw Connelly.
812
00:46:47,201 --> 00:46:51,695
Het laatste wat ik me herinner,
Ik heb een van hun chocolaatjes gegeten.
813
00:46:51,772 --> 00:46:56,209
En toen ik wakker werd,
hij had zijn zin.
814
00:46:56,276 --> 00:46:58,301
En ze hield me vast.
815
00:46:58,378 --> 00:47:00,209
Nee, ik probeerde het
om haar leven te redden.
816
00:47:00,280 --> 00:47:05,240
Hij heeft me ooit lades gestolen
om te snuiven.
817
00:47:05,319 --> 00:47:06,343
Dat is belachelijk.
818
00:47:06,420 --> 00:47:08,854
Ze stikte in de
chocolade, dus dat deed ik -
819
00:47:08,922 --> 00:47:11,288
Zwijg!
820
00:47:11,358 --> 00:47:14,486
Wij houden een lijst bij van mensen zoals
jij hier op het station.
821
00:47:14,561 --> 00:47:16,995
De lijst met seksuele roofdieren.
822
00:47:17,064 --> 00:47:19,055
Seksueel roofdier?
823
00:47:19,132 --> 00:47:23,091
En om na te denken
ze willen kinderen krijgen.
824
00:47:24,271 --> 00:47:26,205
We hadden haar gewoon moeten laten stikken.
825
00:47:26,340 --> 00:47:28,433
O, ik weet het.
826
00:47:41,455 --> 00:47:42,945
Wat kan ik voor je halen?
827
00:47:43,023 --> 00:47:45,287
Luister, ik heb twaalf uur
om dit boek af te maken.
828
00:47:45,359 --> 00:47:47,623
Ik vroeg me af of ik dat kon
zit hier de hele dag te schrijven.
829
00:47:47,694 --> 00:47:49,821
- Wees mijn gast.
- Bedankt.
830
00:48:02,342 --> 00:48:04,207
Nancy.
831
00:48:04,278 --> 00:48:06,610
Ik wilde je bellen.
832
00:48:06,680 --> 00:48:10,946
Ik ben bang dat er een beetje is
van een probleem hier.
833
00:48:11,018 --> 00:48:14,112
Ik moet op sollicitatiegesprek,
dus ik zal er later voor zorgen.
834
00:48:14,187 --> 00:48:17,987
O, dat is oké.
Ik bel de tapijtman.
835
00:48:25,132 --> 00:48:27,430
Goed.
Klop het erin.
836
00:48:27,501 --> 00:48:29,093
Klop het goed in.
837
00:48:29,169 --> 00:48:32,104
Ik wil niet uitglijden
en breek mijn nek.
838
00:48:32,172 --> 00:48:34,003
Nee, dat zouden wij niet willen.
839
00:48:34,074 --> 00:48:36,838
Dit is hier het probleemgebied.
840
00:48:36,910 --> 00:48:39,606
Het is zo los als een hoer uit Dublin.
841
00:48:39,680 --> 00:48:42,513
Oh, ga door, gooi het erin.
842
00:48:46,520 --> 00:48:48,317
Ja!
843
00:48:49,323 --> 00:48:51,257
Nu, gooi het er maar in.
844
00:48:51,325 --> 00:48:53,293
Ga door, klop.
845
00:48:53,360 --> 00:48:55,760
Kom op, gebruik wat elleboogvet.
846
00:48:55,829 --> 00:48:58,127
Aa!
Oké, dat zal ik doen.
847
00:49:04,972 --> 00:49:06,997
Je gooide haar van de trap?
848
00:49:08,976 --> 00:49:10,568
Nee.
849
00:49:10,644 --> 00:49:13,738
Maar ik verbeeldde het me.
850
00:49:13,814 --> 00:49:16,578
En ik vond het leuk.
851
00:49:16,650 --> 00:49:17,742
Ik ben slecht.
852
00:49:17,818 --> 00:49:20,912
Ik ben een vreselijk, vreselijk persoon.
853
00:49:20,988 --> 00:49:23,047
Bedankt.
854
00:49:23,123 --> 00:49:25,648
Kom op, ze is praktisch
heeft ons leven verpest.
855
00:49:25,726 --> 00:49:27,751
Het is normaal dat je gedachten hebt
zo.
856
00:49:27,828 --> 00:49:30,763
- Echt?
- Ja.
857
00:49:30,831 --> 00:49:33,732
Ik bedoel, ik heb er zelfs een paar gehad.
858
00:49:34,835 --> 00:49:36,097
Aaaah!
859
00:49:38,372 --> 00:49:40,272
Zoals wat?
860
00:49:40,340 --> 00:49:42,604
Gewoon, weet je,
haar nek breken
861
00:49:42,676 --> 00:49:45,236
of haar elektrocuteren.
862
00:49:46,680 --> 00:49:48,409
Weet je,
haar gewoon doodslaan,
863
00:49:48,482 --> 00:49:50,609
haar onthoofden,
864
00:49:50,684 --> 00:49:53,209
haar verdrinken, gewoon,
Je weet wel, haar neerknuppelen,
865
00:49:53,286 --> 00:49:56,744
Op een humane manier, maar...
866
00:49:56,823 --> 00:50:00,554
Haar in stukken snijden
in kleine, kleine stukjes.
867
00:50:00,627 --> 00:50:04,791
Maar eerst haar verstikken
dus ze voelde niets.
868
00:50:04,865 --> 00:50:06,856
Ik ben blij dat je dat hebt verduidelijkt.
869
00:50:06,933 --> 00:50:09,527
Jij bent ook slecht.
870
00:50:09,603 --> 00:50:12,731
Ik ben klaar.
Dat is wat ik ben.
871
00:50:12,806 --> 00:50:14,433
En het was ongelooflijk.
872
00:50:14,508 --> 00:50:16,476
De laatste 60 pagina's
stroomde gewoon uit mij.
873
00:50:16,543 --> 00:50:19,637
Laten we dat echt geweldig openen
champagne en feest vieren.
874
00:50:19,713 --> 00:50:20,805
Alex?!
875
00:50:20,881 --> 00:50:23,475
Alex?!
Nancy?!
876
00:50:25,185 --> 00:50:27,415
Oeh!
Kom snel.
877
00:50:27,487 --> 00:50:31,150
Er is net een enorme rat weggelopen
onder mij kast.
878
00:50:31,224 --> 00:50:33,158
O, kom.
Kom op, snel.
879
00:50:33,226 --> 00:50:34,158
Snel, Alex!
880
00:50:34,227 --> 00:50:36,559
- Ik zal de kurk laten knallen.
- Ik ben zo terug.
881
00:50:36,630 --> 00:50:39,155
Weet je zeker dat het een rat was?
Mevrouw Connelly?
882
00:50:39,232 --> 00:50:40,927
Ik heb zijn gezicht gezien.
883
00:50:41,001 --> 00:50:43,094
Heb je zijn gezicht gezien?
884
00:50:43,170 --> 00:50:48,233
Oké, laten we kijken of dat niet lukt
vind deze grote, slechte rat.
885
00:50:48,308 --> 00:50:50,606
Je weet zeker dat het misschien niet zo is
een stofkonijn geweest?
886
00:50:50,677 --> 00:50:52,804
Want soms
ze zien eruit als knaagdieren.
887
00:50:52,879 --> 00:50:55,177
Aa!
De rat!
888
00:50:55,248 --> 00:50:56,909
- Waar?
- Daar!
889
00:50:56,983 --> 00:50:58,712
Oh.
O, dat is geen rat.
890
00:50:58,785 --> 00:51:01,253
Dat is zoiets
een kleine veldmuis.
891
00:51:03,557 --> 00:51:06,788
Alan!
Je tas viel in het vuur.
892
00:51:06,860 --> 00:51:07,792
O nee.
893
00:51:07,861 --> 00:51:09,852
Alan!
894
00:51:11,298 --> 00:51:12,788
O, niet doen!
O, niet doen!
895
00:51:12,866 --> 00:51:14,424
Mijn boek!
896
00:51:14,501 --> 00:51:16,401
Oei!
897
00:51:16,470 --> 00:51:17,801
O, Alan!
898
00:51:17,871 --> 00:51:20,237
Oh!
Oh!
899
00:51:21,508 --> 00:51:23,567
Je verbrandt jezelf!
900
00:51:23,643 --> 00:51:25,736
Deur!
Nancy, deur!
901
00:51:25,812 --> 00:51:28,178
Haal de deur!
Nancy, deur!
902
00:51:28,248 --> 00:51:29,442
Is dat jouw boek?
903
00:51:29,516 --> 00:51:30,949
Oké.
Oh!
904
00:51:31,017 --> 00:51:33,417
- Deur!
- Oké! O, mijn God!
905
00:51:38,492 --> 00:51:39,720
Oh!
906
00:51:41,561 --> 00:51:43,290
Nee!
Nee!
907
00:51:43,363 --> 00:51:45,331
- Nee! Nee! Nee!
- Alex!
908
00:51:45,398 --> 00:51:48,333
Stop!
Nee, hou op!
909
00:51:56,243 --> 00:51:58,336
Aa!
Nee!
910
00:51:58,411 --> 00:52:00,436
Nee!
911
00:52:09,689 --> 00:52:12,886
Ik zweer dat ze dat met opzet deed.
912
00:52:28,475 --> 00:52:31,137
En nu
hier is de Health Watch van vanavond.
913
00:52:31,211 --> 00:52:33,645
Een dodelijke
virus heeft New York City getroffen.
914
00:52:33,713 --> 00:52:35,943
Artsen waarschuwen hiervoor
bijzondere spanning
915
00:52:36,016 --> 00:52:38,314
is uiterst gevaarlijk
bij kinderen jonger dan 5 jaar
916
00:52:38,385 --> 00:52:40,478
en vooral voor ouderen.
917
00:52:40,554 --> 00:52:42,812
Symptomen zijn onder meer hoge koorts,
918
00:52:42,889 --> 00:52:45,915
vergezeld van misselijkheid
en hevige diarree.
919
00:52:47,727 --> 00:52:49,991
Meneer Roos?
920
00:52:50,063 --> 00:52:52,827
Zou je wat zout strooien
op de trappen?
921
00:52:52,899 --> 00:52:54,332
Ze zijn verschrikkelijk ijskoud.
922
00:52:54,401 --> 00:52:56,869
Dan kun je beter niet naar buiten gaan.
923
00:52:58,905 --> 00:53:01,635
Oei!
Oei!
924
00:53:03,677 --> 00:53:05,508
Moeder-
925
00:53:07,848 --> 00:53:10,749
Een gigantische sleepwagen
loopt er overheen,
926
00:53:10,817 --> 00:53:14,253
gevolgd door een SUV
dat het sleepte.
927
00:53:14,321 --> 00:53:15,948
Alex, dat is verschrikkelijk.
928
00:53:16,022 --> 00:53:19,014
Ik weet het.
Ik weet het.
929
00:53:19,092 --> 00:53:20,957
Kun je het geloven?
930
00:53:21,027 --> 00:53:23,427
Nee, dat kan ik niet.
931
00:53:23,496 --> 00:53:25,054
Ik probeerde je te waarschuwen, Alex.
932
00:53:25,131 --> 00:53:29,261
We zeggen elk contract op
dat is in overtreding.
933
00:53:29,336 --> 00:53:33,136
Inbreuk?
Ik heb de verpletterde PowerBook.
934
00:53:33,206 --> 00:53:35,333
Het spijt me, lieverd.
935
00:53:35,408 --> 00:53:37,205
Als je er zoveel energie in steekt
in je werk
936
00:53:37,277 --> 00:53:38,642
zoals jij doet met excuses,
937
00:53:38,712 --> 00:53:40,475
je zou kunnen hebben gemaakt
de deadline.
938
00:53:40,547 --> 00:53:42,640
- Heb jij de haai?
- Ja, dat doen we.
939
00:53:42,716 --> 00:53:46,208
Uitstekend.
Ik wil dat, zonder botten.
940
00:54:22,155 --> 00:54:23,645
Hoi.
941
00:54:40,807 --> 00:54:43,139
Hoe voel je je?
942
00:54:43,209 --> 00:54:46,269
Alsof ik klop
op de deur van de dood.
943
00:54:54,087 --> 00:54:56,112
Nou, kijk eens wie hier is.
944
00:54:56,189 --> 00:54:58,749
Kom binnen, jullie allebei.
945
00:55:00,026 --> 00:55:01,459
Hallo, mevrouw Connelly.
946
00:55:01,528 --> 00:55:02,995
Fijne Thanksgiving.
947
00:55:03,063 --> 00:55:03,995
O, dank je.
948
00:55:04,064 --> 00:55:07,500
- Hoe is het met je?
- Oh, ik ben groots.
949
00:55:07,567 --> 00:55:08,966
Maar hoe gaat het met jullie twee?
950
00:55:09,035 --> 00:55:12,061
Je ziet er nogal vaal uit.
951
00:55:12,138 --> 00:55:14,197
Nee, nee.
Het gaat goed met ons.
952
00:55:14,274 --> 00:55:15,901
We hebben wat popcorn voor je meegenomen.
953
00:55:15,976 --> 00:55:18,672
Oh.
O, wat lief.
954
00:55:18,745 --> 00:55:22,977
Ik ben dol op popcorn.
Dat geldt ook voor Kleine Dick.
955
00:55:23,049 --> 00:55:26,450
Zo, heb je het leuk gehad
Thanksgiving-diner?
956
00:55:26,519 --> 00:55:28,419
O ja, lieverd.
957
00:55:28,488 --> 00:55:31,946
Die lieve Italiaanse dame
in het postkantoor
958
00:55:32,025 --> 00:55:33,686
bracht mij een uitgebreid diner.
959
00:55:33,760 --> 00:55:35,955
Het enige probleem is
een deel van het karkas
960
00:55:36,029 --> 00:55:39,556
ging niet naar de afvoer.
961
00:55:39,632 --> 00:55:43,329
Dat is omdat je dat niet hebt
een beschikking.
962
00:55:43,403 --> 00:55:45,030
Ik niet?
963
00:55:57,650 --> 00:56:00,118
Het zit echt vol.
964
00:56:17,470 --> 00:56:19,370
Oké!
965
00:56:26,012 --> 00:56:29,379
Als je het mij vraagt, hebben jullie twee
een soort bug.
966
00:56:32,619 --> 00:56:37,147
Godzijdank heeft agent Dan me meegenomen
vorige week een griepprik gehad.
967
00:56:37,223 --> 00:56:40,283
Upchuck is een delicatesse
voor Kleine Dick.
968
00:56:40,360 --> 00:56:41,624
Hij is aan het kwijlen.
969
00:56:41,659 --> 00:56:42,888
Hij is aan het kwijlen.
970
00:56:44,798 --> 00:56:46,356
Hoeveel kunnen we krijgen, Kenneth?
971
00:56:46,433 --> 00:56:49,402
Dat hangt ervan af hoe ver je bent
bereid om de prijs te verlagen.
972
00:56:49,469 --> 00:56:52,461
Allereerst heb je veel te veel betaald.
973
00:56:52,539 --> 00:56:53,938
En dan heb je die huurder.
974
00:56:54,007 --> 00:56:56,942
Jij zei
ze was een lieve oude dame.
975
00:56:57,010 --> 00:56:59,501
Oh, ik kan me die woorden niet voorstellen
uit mijn mond komen.
976
00:56:59,579 --> 00:57:02,446
Dus je zegt dat we dat zijn
vastzitten in dit hellegat?
977
00:57:02,515 --> 00:57:06,144
Ja. Tenzij je bereid bent
een enorm, enorm verlies te lijden.
978
00:57:06,219 --> 00:57:07,413
Hoe groot?
979
00:57:07,487 --> 00:57:09,751
Enorm, enorm.
980
00:57:09,823 --> 00:57:12,587
Wij zijn gewoon helemaal
geschroefd, toch?
981
00:57:12,659 --> 00:57:15,787
Ja. Ik zou zeggen
geschroefd is geschikt.
982
00:57:15,862 --> 00:57:18,956
Denk je dat Jean dat zou doen?
geef je ooit een tweede kans?
983
00:57:19,032 --> 00:57:21,159
Nee.
Nee, het is voorbij.
984
00:57:21,234 --> 00:57:23,259
Trouwens, hoe zou ik tijd kunnen hebben?
om mijn roman te herschrijven
985
00:57:23,336 --> 00:57:25,270
en doe nog steeds mijn trouw
dienende plicht jegens haar
986
00:57:25,338 --> 00:57:28,501
als haar kleine
contractarbeider persoon,
987
00:57:28,575 --> 00:57:30,338
haar kleine kontjongen?
988
00:57:30,410 --> 00:57:31,877
Ik bedoel, ik heb veel taken.
989
00:57:31,945 --> 00:57:34,379
Omdat ze mij misschien nodig heeft
om met haar druiven te tellen
990
00:57:34,447 --> 00:57:38,315
of help haar haar verwarming te repareren
of ga haar naar de was brengen.
991
00:57:38,384 --> 00:57:40,477
Of ik moet haar gaan helpen
maak haar bananenschillen schoon
992
00:57:40,553 --> 00:57:43,613
en ik moet haar gaan helpen
haar afval opruimen
993
00:57:43,690 --> 00:57:45,282
of ga haar kont afvegen!
994
00:57:45,358 --> 00:57:47,918
God verhoede dat ze dat had moeten doen
alle stront die aan haar kont hangt!
995
00:57:47,994 --> 00:57:49,791
- Alex.
- Nee. Echt waar.
996
00:57:49,863 --> 00:57:51,694
Want dan moet ik vluchten
als een klein konijntje
997
00:57:51,764 --> 00:57:54,892
en ik moet daarheen en
Ik moet haar kleine kont gaan afvegen.
998
00:57:54,968 --> 00:57:56,833
En dan moet ik zeggen: 'Oh,
goed voor u, mevrouw Connelly,
999
00:57:56,903 --> 00:57:58,871
omdat je het zo leuk hebt,
beetje poep.
1000
00:57:58,938 --> 00:58:00,200
Je hebt wat poep
op je luier?
1001
00:58:00,273 --> 00:58:03,037
Ooh, laat mij gaan en het opruimen
met mijn tong!''
1002
00:58:03,109 --> 00:58:04,235
Pardon, meneer.
1003
00:58:04,310 --> 00:58:05,572
Ik bedoel, genoeg is genoeg!
1004
00:58:05,645 --> 00:58:08,011
Pardon.
1005
00:58:08,081 --> 00:58:10,777
Daar gaan we, Dickey-jongen.
1006
00:58:13,419 --> 00:58:14,511
Oké.
1007
00:58:14,587 --> 00:58:16,953
Oké, kom op.
Wij hebben niet zoveel tijd.
1008
00:58:17,023 --> 00:58:18,285
Ik weet het.
Ze is boodschappen aan het doen.
1009
00:58:18,358 --> 00:58:21,054
Dat geeft ons slechts 12 uur.
1010
00:58:23,730 --> 00:58:26,927
Jij, daar.
Ik, daar.
1011
00:58:41,781 --> 00:58:45,080
Een beetje zout in haar suikerpot.
1012
00:58:45,151 --> 00:58:46,379
Hé, kom dit eens bekijken!
1013
00:58:46,452 --> 00:58:48,010
Rogier.
1014
00:58:50,290 --> 00:58:51,086
Alex?
1015
00:58:51,157 --> 00:58:53,182
Struikelde over het vloerkleed.
Het gaat goed met mij.
1016
00:58:54,928 --> 00:58:56,589
Je weet het zeker
wat ben je aan het doen?
1017
00:58:56,663 --> 00:58:58,790
Ik heb de lamp opnieuw bedraad
op uw kantoor.
1018
00:58:58,865 --> 00:59:01,527
Koel. Want als de schok
snapt haar niet,
1019
00:59:01,601 --> 00:59:03,592
een klein beetje
van gasvergiftiging zou moeten zijn.
1020
00:59:03,670 --> 00:59:06,230
Uit gaat piloot één.
1021
00:59:08,074 --> 00:59:09,871
Uit gaat piloot twee.
1022
00:59:11,544 --> 00:59:13,705
Een uur op 375 zou voldoende moeten zijn.
1023
00:59:13,780 --> 00:59:17,546
Heb je eraan gedacht om uit te blazen?
de pilot voor de oven?
1024
00:59:17,617 --> 00:59:18,584
Oh.
1025
00:59:18,651 --> 00:59:20,141
Honing.
1026
00:59:42,976 --> 00:59:45,171
Alex.
1027
00:59:45,245 --> 00:59:47,179
De vlek druppelt op ons.
1028
00:59:47,247 --> 00:59:49,215
Ik weet het.
1029
00:59:49,282 --> 00:59:51,944
Is het niet rustgevend?
1030
01:00:13,206 --> 01:00:14,696
- Alex.
- Hoi.
1031
01:00:14,774 --> 01:00:17,607
We hebben beneden een watervlek,
dus ik moet naar de leidingen kijken.
1032
01:00:17,677 --> 01:00:19,702
Wat is er met je gezicht gebeurd?
1033
01:00:19,779 --> 01:00:22,543
Oh, ik ben er net in slaap gevallen
van die bruiningsmachines.
1034
01:00:22,615 --> 01:00:25,448
Je ziet eruit als een gebraden schaap.
1035
01:00:26,352 --> 01:00:28,547
Hoe gaat het, schapenkop?
1036
01:00:28,621 --> 01:00:30,213
Ik ben bijna klaar.
1037
01:00:30,290 --> 01:00:32,019
Ah!
1038
01:00:52,245 --> 01:00:53,405
Gemiddeld genomen
1039
01:00:53,479 --> 01:00:56,744
ze staat op om zich om te kleden
het kanaal 19 keer per nacht
1040
01:00:56,816 --> 01:00:59,979
lopen over dit 48-inch voetpad.
1041
01:01:00,053 --> 01:01:01,953
Tegen de tijd dat ze het krijgt
naar de achterkant
1042
01:01:02,021 --> 01:01:03,886
van die ''Hawaii Five-O''
marathon,
1043
01:01:03,956 --> 01:01:05,480
het zuur had moeten eten
door de vloerdelen.
1044
01:01:05,558 --> 01:01:07,651
En we zullen eindelijk gelukkig zijn.
1045
01:01:07,727 --> 01:01:09,422
Het was niet onze schuld,
Officier Dan.
1046
01:01:09,495 --> 01:01:11,554
Je zou de loodgieter moeten vinden.
1047
01:01:11,631 --> 01:01:12,928
- Rechts?
- Rechts.
1048
01:01:19,472 --> 01:01:23,568
Weet je, misschien willen we het wel krijgen
een hotelkamer voor het geval dat.
1049
01:01:25,278 --> 01:01:29,044
Lieverd, nu we een gat hebben
in het plafond,
1050
01:01:29,115 --> 01:01:32,107
Ik dacht dat het misschien wel zo zou kunnen zijn
een nieuwe plek
1051
01:01:32,185 --> 01:01:33,584
om de trap te laten gaan.
1052
01:01:33,653 --> 01:01:35,678
Ja.
Ziet er goed uit.
1053
01:01:38,191 --> 01:01:39,715
Waar ga je heen?
1054
01:01:39,792 --> 01:01:41,589
Een kleine verzekering.
1055
01:01:43,363 --> 01:01:46,332
Alex, nee!
Niet meneer Pauw.
1056
01:01:46,399 --> 01:01:51,166
Schat, meneer Peacock zal het hebben
Neem er één voor het team, oké?
1057
01:02:09,489 --> 01:02:11,320
Dat is het.
1058
01:02:11,391 --> 01:02:13,450
Ze kijkt naar 'Riverdance'.
1059
01:02:13,526 --> 01:02:15,790
Ik kende nog steeds geen mensen
keek naar 'Rivierdans'.
1060
01:02:29,742 --> 01:02:32,836
Weet je, dit is eigenlijk zo
moeilijker dan het lijkt.
1061
01:02:42,088 --> 01:02:44,579
Heilige Maria en Jozef!
1062
01:02:44,657 --> 01:02:47,956
Ik had kunnen vallen
dwars door.
1063
01:02:52,064 --> 01:02:54,624
De vloerdelen hier,
ze zijn verrot tot op het bot.
1064
01:02:54,700 --> 01:02:57,692
Een tijdje geleden huurde ze dit in
Russische man om de leidingen te repareren.
1065
01:02:57,770 --> 01:02:59,328
En ik weet het niet
als je het gemerkt hebt,
1066
01:02:59,405 --> 01:03:02,772
maar er is dit allemaal
waterschade die hij achterliet.
1067
01:03:02,842 --> 01:03:06,437
Met alle respect
aan meneer ''D'', Alex,
1068
01:03:06,512 --> 01:03:10,141
Je was hier zelf
met mijn pijpen spelen
1069
01:03:10,216 --> 01:03:12,514
een paar dagen geleden.
1070
01:03:12,585 --> 01:03:14,519
Spelen met haar pijpen, hè?
1071
01:03:14,587 --> 01:03:16,851
Dat is nog eens een boete
precies daar.
1072
01:03:16,923 --> 01:03:18,117
Waarvoor?
1073
01:03:18,191 --> 01:03:21,058
Je kunt niet zonder lood
een licentie in New York City.
1074
01:03:21,127 --> 01:03:23,459
Lood?
Ik kan niet loodsen?
1075
01:03:25,031 --> 01:03:26,658
Bent u mij aan het uitschelden, meneer Rose?
1076
01:03:26,732 --> 01:03:28,359
Hij beledigt je niet.
1077
01:03:28,434 --> 01:03:30,299
Ja, nee, ik val je niet lastig.
1078
01:03:30,369 --> 01:03:31,836
Ik niet.
1079
01:03:31,904 --> 01:03:33,064
Dat dacht ik niet.
1080
01:03:33,139 --> 01:03:34,970
Omdat ik het weet
een stadsbouwinspecteur
1081
01:03:35,041 --> 01:03:38,238
die kippenstront huisjesmelkers eet
zoals jij voor de lunch.
1082
01:03:38,311 --> 01:03:40,506
Heb je het?
1083
01:03:40,580 --> 01:03:42,377
Ik snap het.
Weet je, huisjesmelker...
1084
01:03:42,448 --> 01:03:46,908
En je gaat kopen
Miss Connelly een gloednieuwe tv.
1085
01:03:46,986 --> 01:03:50,922
In feite, mevrouw Connelly,
Ik ga het zelf uitzoeken.
1086
01:03:50,990 --> 01:03:55,086
Oh! Kunt u er één krijgen?
die lompe dingen?
1087
01:03:55,161 --> 01:03:58,820
Het maakt mijn kijkplezier
zoveel gemakkelijker.
1088
01:04:04,670 --> 01:04:06,729
Rook.
Rook, rook.
1089
01:04:06,806 --> 01:04:10,071
Mesca.
Plunder, plunder.
1090
01:04:10,810 --> 01:04:11,936
Pistool?
1091
01:04:12,011 --> 01:04:13,239
Wat?
1092
01:04:13,312 --> 01:04:15,007
Pistool.
1093
01:04:19,085 --> 01:04:21,314
Pistool?
1094
01:04:26,659 --> 01:04:29,628
Dus dit is waar het op uit is gekomen?
1095
01:04:30,830 --> 01:04:32,764
Ik denk het wel.
1096
01:04:41,908 --> 01:04:44,376
Ik denk het niet
Ik heb ooit een pistool vastgehouden...
1097
01:04:53,953 --> 01:04:55,887
Ik denk dat ik alles heb
Ik heb hier nodig.
1098
01:04:55,955 --> 01:04:57,547
We hebben een vergunningloze
wapenlading,
1099
01:04:57,623 --> 01:04:59,386
en dan in afwachting
een onderzoek -
1100
01:04:59,458 --> 01:05:01,085
Het was een ongeluk.
1101
01:05:01,160 --> 01:05:02,058
Het is mijn ervaring
1102
01:05:02,128 --> 01:05:04,426
dat vrouwen dat niet per ongeluk doen
schieten hun echtgenoten neer
1103
01:05:04,497 --> 01:05:06,294
in de penis.
1104
01:05:06,365 --> 01:05:09,732
En zoveel als dit
de mens verdient het misschien,
1105
01:05:09,802 --> 01:05:14,830
Echtelijk misbruik is een zeer ernstige vorm van mishandeling
misdaad in deze staat.
1106
01:05:16,175 --> 01:05:18,973
Jullie twee hebben nu een goede nacht.
1107
01:05:23,482 --> 01:05:26,474
Hij denkt dat je mij misbruikt.
1108
01:05:26,552 --> 01:05:28,349
Nou, je hebt me neergeschoten.
1109
01:05:29,722 --> 01:05:32,520
Je hebt veel geluk.
1110
01:05:32,592 --> 01:05:34,287
Jouw hand heeft de kogel afgeweerd
1111
01:05:34,360 --> 01:05:36,260
weg van het weefsel
van het eigenlijke orgel
1112
01:05:36,329 --> 01:05:38,422
en net in het scrotum gepikt.
1113
01:05:38,497 --> 01:05:43,696
Hoe zit het met de,
Je weet wel, de bessen?
1114
01:05:47,773 --> 01:05:49,001
Oh.
1115
01:05:55,181 --> 01:05:56,910
Voel je dat?
1116
01:05:59,118 --> 01:06:00,483
Ja.
Mm-hmm.
1117
01:06:00,553 --> 01:06:02,646
- Dat is goed.
1118
01:06:02,722 --> 01:06:05,282
Oké. Ik ga rennen
nog een paar testen,
1119
01:06:05,358 --> 01:06:08,225
Maar ik denk dat je dat wel zou moeten doen
morgen hier weg.
1120
01:06:10,262 --> 01:06:12,560
Arme meneer Peabody.
1121
01:06:12,632 --> 01:06:15,123
Hij nam er een voor het team.
1122
01:06:15,201 --> 01:06:17,931
Ik denk gewoon dat we gaan
over dit moordgedoe
1123
01:06:18,004 --> 01:06:18,993
allemaal verkeerd.
1124
01:06:19,071 --> 01:06:21,062
Denk je?!
1125
01:06:21,140 --> 01:06:24,005
Misschien moeten we dat gewoon doen
houd het simpel.
1126
01:06:29,048 --> 01:06:31,209
Dit is zo niet eenvoudig.
1127
01:06:31,283 --> 01:06:32,511
Ja, maar weet je
1128
01:06:32,585 --> 01:06:35,713
ze heeft drievoudige kettingsloten
's nachts de voordeur.
1129
01:06:35,788 --> 01:06:39,280
Nog een beetje,
een beetje meer. Oké.
1130
01:06:57,843 --> 01:06:59,242
Waar is ze?
1131
01:07:01,247 --> 01:07:03,875
Misschien zit ze in haar stoel.
1132
01:07:21,867 --> 01:07:24,165
Je hebt mij betrapt.
1133
01:07:24,236 --> 01:07:29,367
Ik kan het niet laten om een flikker te sluipen
eens in een blauwe maan.
1134
01:07:29,442 --> 01:07:31,808
Wij...
1135
01:07:31,877 --> 01:07:33,811
Wij dachten
dat je het misschien koud hebt,
1136
01:07:33,879 --> 01:07:36,040
dus we hebben jou meegenomen
een extra kussen.
1137
01:07:36,115 --> 01:07:39,448
Oh, wat een overweging.
1138
01:07:39,518 --> 01:07:44,387
Dus in tegenstelling tot de andere verhuurders.
1139
01:07:44,957 --> 01:07:49,690
Velen zijn voorbijgegaan
door de benedenwoning,
1140
01:07:49,762 --> 01:07:56,167
maar ik weet het gewoon
jullie twee zijn gekomen om te blijven.
1141
01:07:57,436 --> 01:08:01,304
Agent Dan kwam tussenbeide
mij nieuwe televisie.
1142
01:08:01,373 --> 01:08:03,603
52 inch.
1143
01:08:03,676 --> 01:08:07,476
En hij gaf mij
deze geluidsboxen,
1144
01:08:07,546 --> 01:08:09,844
daar en bij mij stoel.
1145
01:08:09,915 --> 01:08:13,442
Het is dus alsof ik in de bioscoop zit.
1146
01:08:13,519 --> 01:08:20,083
O, dat zal zo zijn
zo geweldig hier.
1147
01:08:20,159 --> 01:08:23,492
Jullie twee liefjes...
1148
01:08:23,562 --> 01:08:25,860
ik...
1149
01:08:25,931 --> 01:08:28,832
Officier Dan.
1150
01:08:28,901 --> 01:08:34,703
Dat zullen we zijn
één grote, gelukkige familie.
1151
01:08:35,441 --> 01:08:38,205
De Ieren hebben een gezegde
1152
01:08:38,277 --> 01:08:43,408
dat het een ongeluk is om binnen te komen
de ene deur en ga de andere uit.
1153
01:08:43,482 --> 01:08:46,508
Iets met de doden.
1154
01:08:46,585 --> 01:08:50,146
Boze geesten en dergelijke.
1155
01:08:51,791 --> 01:08:54,419
Goedenacht nu.
1156
01:09:06,038 --> 01:09:08,700
Weet je wat, lieverds?
1157
01:09:08,774 --> 01:09:15,043
Ik denk dat ik genoeg warmte heb
zoals het is.
1158
01:09:20,619 --> 01:09:22,109
Nacht.
1159
01:09:26,158 --> 01:09:27,853
Dat was zonder twijfel
1160
01:09:27,927 --> 01:09:31,055
de raarste 7 minuten
van mijn leven.
1161
01:09:38,504 --> 01:09:44,272
Kapitein Connelly vocht tegen de golven
twee keer zo groot!
1162
01:09:44,343 --> 01:09:46,038
Nietwaar, Kleine Dick?
1163
01:09:52,718 --> 01:09:56,245
We worden gewoon één grote,
gelukkig gezin!
1164
01:10:04,830 --> 01:10:06,661
Wat?!
Zijn wij het?!
1165
01:10:06,732 --> 01:10:10,532
Doen wij het zo slecht?
van proberen haar te vermoorden?!
1166
01:10:10,603 --> 01:10:13,936
Het is niet onze schuld!
Ze is een natuurfreak!
1167
01:10:20,045 --> 01:10:22,605
Hoi! Ik dacht dat je verondersteld werd
om hiervan af te komen.
1168
01:10:22,681 --> 01:10:24,376
Dat deed ik!
1169
01:10:24,450 --> 01:10:26,475
Het is vreemd.
Ik weet niet hoe dat daar terecht is gekomen.
1170
01:10:26,552 --> 01:10:28,042
Ja, juist.
1171
01:10:28,120 --> 01:10:30,588
'' Kont Patrouille ''!
1172
01:10:30,656 --> 01:10:32,851
Geef mij die ''Ass Patrol.''
1173
01:10:50,142 --> 01:10:52,076
Nu, afhankelijk van haar humeur,
1174
01:10:52,144 --> 01:10:54,977
ze zou tv kunnen kijken
hier
1175
01:10:55,047 --> 01:10:56,947
of stiekem een sigaretje roken
daar.
1176
01:10:57,016 --> 01:10:59,883
Ik besef dat dit zo is
gewoon vreselijk rommelig.
1177
01:10:59,952 --> 01:11:03,149
Als we daar binnenkomen, zijn we dat
Ik ga voor een schoner uiterlijk.
1178
01:11:03,222 --> 01:11:04,780
Het is...
1179
01:11:06,058 --> 01:11:07,855
Het spijt me.
1180
01:11:07,927 --> 01:11:10,589
Wat is de gemakkelijkste manier
in de plaats van deze heks?
1181
01:11:10,663 --> 01:11:16,192
Nou, we hebben de dumbwaiter gevonden
tamelijk effectief te zijn.
1182
01:11:16,268 --> 01:11:20,227
Ja, en dat heb je echt niet
om zo hard te trekken om erop te klimmen.
1183
01:11:20,306 --> 01:11:24,140
Weet je, we zouden zelfs kunnen vertrekken
de achterdeur voor je open.
1184
01:11:24,209 --> 01:11:27,975
Dus, Chick, hoeveel kost dit?
ga je ons terugzetten?
1185
01:11:28,047 --> 01:11:29,378
25K.
1186
01:11:29,448 --> 01:11:31,814
O-2- Oké.
1187
01:11:31,884 --> 01:11:34,284
Omdat we het gehad hadden
een iets ander figuur
1188
01:11:34,353 --> 01:11:36,947
in ons hoofd.
1189
01:11:37,022 --> 01:11:40,287
We dachten misschien iets
iets dichterbij, zoals...
1190
01:11:42,361 --> 01:11:44,556
een halve ''K.''
1191
01:11:46,699 --> 01:11:50,795
De onderste prijs
voor nat werk is $ 25.000.
1192
01:11:53,472 --> 01:11:54,962
Oké.
1193
01:11:56,842 --> 01:12:00,039
Wanneer denk je
zou jij het kunnen?
1194
01:12:00,112 --> 01:12:01,739
Ik zal het donderdagavond doen.
1195
01:12:01,814 --> 01:12:03,441
- Kerstavond?
- Ja.
1196
01:12:03,515 --> 01:12:06,348
Ik heb een kleine functie.
Dan kom ik even langs.
1197
01:12:06,418 --> 01:12:08,852
Stop het geld in de dumbwaiter.
1198
01:12:08,921 --> 01:12:11,014
- Begrepen?
- Begrepen.
1199
01:12:11,090 --> 01:12:13,183
- Oké.
- Koel.
1200
01:12:13,258 --> 01:12:15,385
Vergeet uw computer niet.
1201
01:12:15,461 --> 01:12:17,554
Ontzettend bedankt.
1202
01:12:22,801 --> 01:12:24,462
Welterusten.
1203
01:12:27,106 --> 01:12:32,009
Oké, nu alles wat we nodig hebben
bedraagt $ 25.000.
1204
01:12:32,077 --> 01:12:35,046
''Piper pakte de riem van de
enige partner die hij ooit had gekend,
1205
01:12:35,114 --> 01:12:37,912
en het privédetective en de zijne
Jack Russell liep naar het centrum.
1206
01:12:37,983 --> 01:12:41,419
'Ik denk dat het er maar één is
dingen die het waard zijn om voor te doden, hè?''
1207
01:12:45,090 --> 01:12:47,558
We nemen een pauze
en kom terug voor wat QandA.
1208
01:12:47,626 --> 01:12:48,923
Tandheelkundige chirurgie.
1209
01:12:48,994 --> 01:12:50,962
$ 25.000?!
1210
01:12:51,030 --> 01:12:53,055
Het ding is,
waarbij Nancy haar baan verliest,
1211
01:12:53,132 --> 01:12:56,727
en met de hypotheek en nu
waarbij ik mijn boekcontract verloor,
1212
01:12:56,802 --> 01:12:58,269
De dingen zijn wanhopig geworden,
1213
01:12:58,337 --> 01:13:01,636
en ik zou het niet eens vragen
als het niet ernstig was.
1214
01:13:04,877 --> 01:13:06,276
Heb je het geld gekregen?
1215
01:13:06,345 --> 01:13:07,903
Nee. Hij dacht niet na
Ik had het nodig.
1216
01:13:07,980 --> 01:13:11,541
Maar ik kreeg wel een mooie,
nieuwe, gesigneerde eerste editie
1217
01:13:11,617 --> 01:13:13,084
voor mijn verzameling.
1218
01:13:13,152 --> 01:13:15,416
Hij schreef het in 4 dagen.
Wil je weten hoe?
1219
01:13:15,487 --> 01:13:17,921
Luister hiernaar.
Laten we eens kijken.
1220
01:13:17,990 --> 01:13:19,855
''Haar haar was heldergeel
1221
01:13:19,925 --> 01:13:22,485
zoals de kleur van je plas
nadat u een multivitamine heeft ingenomen. ''
1222
01:13:22,561 --> 01:13:25,325
Het is een mooie metafoor, klootzak!
1223
01:13:25,397 --> 01:13:27,558
Stomme, gekke klootzak!
1224
01:13:27,633 --> 01:13:29,760
Ik haat jou en je domheid
Don Piper-mysterie
1225
01:13:29,835 --> 01:13:33,032
en je stomme zwangere vrouw
wie krijgt er een kleine baby?
1226
01:13:33,105 --> 01:13:37,041
die een verdomd sixpack heeft
omdat zijn moeder nooit eet!
1227
01:13:37,109 --> 01:13:39,270
Honing.
1228
01:13:40,813 --> 01:13:43,281
Lieverd, we gaan het halen
dat geld.
1229
01:13:43,348 --> 01:13:45,077
Hoe?
1230
01:13:45,150 --> 01:13:49,314
Hoe krijgen we $25.000?
over twee dagen?
1231
01:14:07,706 --> 01:14:09,435
Nee.
1232
01:14:11,210 --> 01:14:13,371
Niet meneer Pauw.
1233
01:15:41,833 --> 01:15:44,495
Vrolijk Kerstfeest!
1234
01:15:44,570 --> 01:15:46,936
Dat is goed, kinderen.
Dat is goed.
1235
01:15:47,005 --> 01:15:49,439
Bewaar die stemmen nu
voor de buren, oké?
1236
01:15:49,508 --> 01:15:52,568
Officier Dan,
wat een aangename verrassing.
1237
01:15:52,644 --> 01:15:54,168
Wat kunnen wij voor u doen?
1238
01:15:54,246 --> 01:15:56,806
Ik heb koekjes
Ik wil naar Miss Connelly gaan.
1239
01:15:56,882 --> 01:16:00,579
Oh oké.
Dat is leuk.
1240
01:16:00,652 --> 01:16:01,812
Nee.
Ik ga ze zelf ophalen.
1241
01:16:01,887 --> 01:16:03,479
Ik zal ze voor je tevoorschijn halen.
1242
01:16:03,555 --> 01:16:05,489
Als je het niet erg vindt...
1243
01:16:10,963 --> 01:16:12,294
ik niet -
1244
01:16:12,364 --> 01:16:14,491
Ik denk niet dat ze gelijk heeft
daarboven.
1245
01:16:14,566 --> 01:16:18,002
Dat is zij niet, dus je moet het gewoon doen
laat het bij de deur achter.
1246
01:16:35,587 --> 01:16:39,250
Hoi!
Knip dat uit.
1247
01:16:39,324 --> 01:16:40,848
Stop ermee.
Hoi!
1248
01:16:40,926 --> 01:16:43,588
Houd op!
Wat is er aan de hand?
1249
01:16:43,662 --> 01:16:45,095
Er zijn hier kinderen.
1250
01:16:46,598 --> 01:16:48,759
Ik wist dat er sprake was van huiselijk geweld
in dit huis.
1251
01:16:48,834 --> 01:16:50,802
Ik kom terug
binnen 10 minuten.
1252
01:16:50,869 --> 01:16:53,099
Kom op, kinderen.
Laten we gaan.
1253
01:16:53,171 --> 01:16:54,968
Goede redding.
1254
01:16:58,210 --> 01:17:01,338
Ik wist dat ze een bruut zouden sturen.
1255
01:17:08,954 --> 01:17:10,717
Aa!
Je hebt mij neergeschoten!
1256
01:17:10,789 --> 01:17:13,223
Ik heb je, jij bruut!
1257
01:17:13,292 --> 01:17:16,659
Wie ben jij, die een mes meebrengt
tot een vuurgevecht?
1258
01:17:16,728 --> 01:17:18,923
Laat mij los!
1259
01:17:24,970 --> 01:17:26,733
Wat is hij aan het doen?
1260
01:17:26,805 --> 01:17:29,535
Hij doet zijn werk.
1261
01:17:32,110 --> 01:17:34,169
Als je met mij wilt dansen,
1262
01:17:34,246 --> 01:17:36,771
je moet mij kopen
eerst een drankje.
1263
01:17:42,120 --> 01:17:43,917
Is dat rook?!
1264
01:17:46,291 --> 01:17:49,749
Ga van me af, jij gekke trut!
1265
01:18:44,783 --> 01:18:47,013
Wacht, wacht.
1266
01:18:47,085 --> 01:18:49,417
Wat?
Wat?
1267
01:18:53,625 --> 01:18:56,253
Daar gaan we.
Alles goed met je?
1268
01:18:56,328 --> 01:18:58,387
Ja.
Waar is kleine Dickey?
1269
01:18:58,463 --> 01:19:00,090
Dickey, Dickey.
Alsjeblieft.
1270
01:19:00,165 --> 01:19:01,894
Hier, hier.
1271
01:19:01,967 --> 01:19:03,093
O, Dik.
1272
01:19:05,170 --> 01:19:06,228
Dickey.
1273
01:19:06,304 --> 01:19:08,135
Hallo.
1274
01:19:09,474 --> 01:19:11,305
Nooit gedacht dat je het in je had.
1275
01:19:11,376 --> 01:19:14,345
Godzijdank heb ik het gekocht
die brandblusser.
1276
01:19:14,413 --> 01:19:16,472
Wij waren gewoon
proberen haar te helpen.
1277
01:19:16,548 --> 01:19:18,015
Zij en kleine Dickey.
1278
01:19:18,083 --> 01:19:20,449
Ik zal dit citaat gewoon opschrijven
voor elektriciteit.
1279
01:19:20,519 --> 01:19:21,614
Bedankt.
Bedankt.
1280
01:19:21,649 --> 01:19:22,709
Bedankt.
Bedankt.
1281
01:19:33,298 --> 01:19:36,028
Geloof het of niet,
Ik heb nog twee handtekeningen nodig,
1282
01:19:36,101 --> 01:19:37,966
en dat zal het zijn.
1283
01:19:38,036 --> 01:19:40,368
- Hoe is de nieuwe plek?
- Het is schattig.
1284
01:19:40,439 --> 01:19:43,772
Ik zal het je vertellen, de Bronx
is een wijk in opkomst.
1285
01:19:43,842 --> 01:19:46,640
Je hebt niet gelogen, Kenneth.
Het ziet er allemaal ongelooflijk uit.
1286
01:19:46,711 --> 01:19:49,407
Ik zei toch dat ze het zouden repareren,
nietwaar?
1287
01:19:49,481 --> 01:19:51,540
Friedmans, maak kennis met Alex en Nancy.
1288
01:19:51,616 --> 01:19:52,548
- Hoi.
- Hoi.
1289
01:19:52,617 --> 01:19:54,175
We kunnen je niet genoeg bedanken.
1290
01:19:54,252 --> 01:19:57,551
Dit is gewoon een droomhuis.
Het is zo stil.
1291
01:19:57,622 --> 01:19:59,749
Schat, zal dit niet perfect zijn?
voor uw slaapstoornis?
1292
01:19:59,825 --> 01:20:01,486
Ik ben al slaperig.
1293
01:20:01,560 --> 01:20:03,357
Hé, wie wil er naar boven rennen?
en hallo zeggen?
1294
01:20:03,428 --> 01:20:05,055
Nou, we moeten gaan.
1295
01:20:05,130 --> 01:20:07,291
Dat zouden we moeten doen.
Wij moeten...
1296
01:20:07,365 --> 01:20:07,990
Ja.
1297
01:20:08,066 --> 01:20:09,658
Onzin!
1298
01:20:09,734 --> 01:20:11,895
Je hebt de vrouw getrokken
uit een brandend gebouw.
1299
01:20:11,970 --> 01:20:14,666
Je zou haar hart breken
als je geen afscheid hebt genomen.
1300
01:20:14,739 --> 01:20:16,263
Kom op!
1301
01:20:16,341 --> 01:20:19,538
Mevrouw Connelly,
Ik heb een verrassing voor je meegebracht!
1302
01:20:19,611 --> 01:20:22,808
Mevrouw Connelly!!
1303
01:20:22,881 --> 01:20:24,746
De hoorzitting hierover.
1304
01:20:24,816 --> 01:20:28,115
Kijk wie hier is.
Ze slaapt.
1305
01:20:28,186 --> 01:20:29,813
Schatje.
1306
01:20:33,225 --> 01:20:35,386
Ze is zo stijf als een plank.
1307
01:20:35,460 --> 01:20:39,055
Nee.
Ze is gewoon slechthorend.
1308
01:20:39,931 --> 01:20:41,922
Mevrouw Connelly!
1309
01:20:48,940 --> 01:20:50,931
Ze is dood.
1310
01:20:51,009 --> 01:20:53,375
O, arm ding.
1311
01:20:53,445 --> 01:20:55,242
Nee.
1312
01:20:55,313 --> 01:20:57,213
Ze kan niet dood zijn.
1313
01:20:57,282 --> 01:20:59,944
Ik denk dat het gewoon haar tijd was.
1314
01:21:01,353 --> 01:21:04,015
Kom op, ik bel
de Friedmans.
1315
01:21:04,089 --> 01:21:06,353
Je hoeft hier niet te blijven
hiervoor.
1316
01:21:06,424 --> 01:21:08,722
Komen.
Kom, kom, kom.
1317
01:21:11,696 --> 01:21:14,221
Dat moet zo zijn geweest
alle opwinding.
1318
01:21:36,054 --> 01:21:38,147
Ik kan het niet geloven.
1319
01:21:38,223 --> 01:21:40,987
Ze was zo vol leven.
1320
01:21:42,127 --> 01:21:45,619
Ik bedoel, ondanks al onze verschillen,
1321
01:21:45,697 --> 01:21:49,929
die oude dame had het echt
veel pit.
1322
01:21:50,001 --> 01:21:52,128
Veel ervan.
1323
01:21:53,204 --> 01:21:55,764
Denk je dat ze in de hemel is?
1324
01:21:57,442 --> 01:21:58,875
Nou, ik zal je iets vertellen.
1325
01:21:58,944 --> 01:22:03,210
Waar ze ook is,
ze is op een betere plek.
1326
01:22:10,822 --> 01:22:14,849
Je had hun gezichten moeten zien
toen ik zei dat ze dood was.
1327
01:22:14,926 --> 01:22:17,861
Zo goedkoop, al zou ik dat graag willen
Ik had er kunnen zijn.
1328
01:22:17,929 --> 01:22:18,691
Vertrouw me.
1329
01:22:18,763 --> 01:22:22,130
Het was niet makkelijk om vast te houden
Ik adem zo lang.
1330
01:22:22,200 --> 01:22:25,658
De volgende keer wil ik een grotere snee
van jouw commissie, Kenny.
1331
01:22:25,737 --> 01:22:28,297
Waar heb je het over?
Wij geven je alles, mama.
1332
01:22:28,373 --> 01:22:29,704
Er is nauwelijks genoeg over
1333
01:22:29,774 --> 01:22:33,175
voor Danny en mij
een cruise naar het Caribisch gebied.
1334
01:22:33,244 --> 01:22:36,509
Ik ben degene die zet
mij caboose aan de lijn.
1335
01:22:36,581 --> 01:22:37,172
O, kom op.
1336
01:22:37,248 --> 01:22:39,011
Jij had het makkelijk
met Alex en Nancy.
1337
01:22:39,084 --> 01:22:43,020
Ze waren een leuk stel.
Ik hoop dat het goed met ze gaat.
1338
01:22:43,088 --> 01:22:44,316
Ach, het komt wel goed met ze.
1339
01:22:44,389 --> 01:22:46,857
Hij is een schrijver.
Ze gedijen bij tegenslag.
1340
01:22:46,925 --> 01:22:50,793
Ik hoop dat zijn volgende boek beter is
dan zijn laatste.
1341
01:22:50,862 --> 01:22:54,958
Misschien schrijft hij deze keer
over iets dat hij weet.
1342
01:22:57,235 --> 01:22:59,294
Het droomhuis van Alex en Nancy
1343
01:22:59,371 --> 01:23:01,532
kan zijn geweest
te mooi om waar te zijn.
1344
01:23:01,606 --> 01:23:04,439
Maar leefden ze?
nog lang en gelukkig?
1345
01:23:04,509 --> 01:23:07,535
Nou, lees het boek.